\t\t五
又到星期四了，爱玛从床上爬起来，悄没声儿地穿衣服，生怕惊醒夏尔，又来嘀嘀咕咕，说她没有必要赶这么早出门。
挂钟走到了七点一刻，爱玛来到金狮客店。伊韦尔慢条斯理地套着车，一边听勒佛朗索瓦太太交代事情。
伊韦尔吃完早饭，披上粗毛料斗篷，点上烟斗，抓起鞭子，这才终于不慌不忙地在座位上坐下。
“燕子”小跑着上路了，开头四分之三法里，不时停下来，搭载站在路旁院落栅栏门前等候的乘客。
渐渐地，四条长凳都坐满了。车子加快了速度，两旁的苹果树一闪而过。
这条路从头至尾爱玛非常熟悉。她知道，过了一片牧场，就有一根木桩，然后有一棵榆树，再往前走是一座谷仓，或一间养路工的窝棚。
最后，眼前出现了砖房，车轮辗过路面，响声更清脆了。“燕子”轻捷地行驶。而后眨眼间，城市便展现在面前了。
这座人口密集的城市，仿佛释放出某种物质，令爱玛头晕目眩。她的心也因此大为膨胀，想象着那里的十二万颗心灵，都在激情地跳动。她甚至感到了它们热烈的气息哩！她的爱情随着空间不断扩大，充满喧嚣，汹涌澎湃。她让爱情倾泻出来，倾泻在广场上，倾泻在散步的场地，倾泻在街道上。在她眼里，这座诺曼底古城，不啻是一座巨大无比的京城，一座她正要进入的巴比伦。
车子在城门前停了停。爱玛脱掉木头套鞋，换一双手套，整理一下披肩，等“燕子”再往前走二十来步远，才从里头下来。
她害怕被别人看见，一般不走最近的路，而是钻进阴暗的小巷子。她转过一条街，远远看见一个男人，帽子底下露出鬈发。她认出那就是莱昂。
莱昂在便道上继续朝前走。她跟在他后面，一直走进旅馆，随他上楼，开门，进到房里……多么热烈的拥抱！
拥抱过后，是滔滔不绝的话语。两个人相互倾诉一周来的愁烦、预感和盼信的焦急心情。不过，现在一切都抛到了脑后，他们面对面，你看着我，我看着你，开心地笑着，甜蜜蜜地相互呼唤着。
床是张桃花心木大床，形状像条船。红色利凡丁绸帐幔，从天花板垂下来，在敞开的床头，低低地拖到地面。爱玛羞答答的，两条赤裸的胳膊缩拢在胸前，脸藏在手心里，棕色的头发和白皙的皮肤经红帐幔一衬映，那妩媚之态，无与伦比。
暖融融的房间，柔软无声的地毯，清雅浪漫的陈设，柔和恬适的光线，一切都仿佛专为如胶似漆的春情而设。
这个房间，虽然装饰略旧而不再那么光彩夺目，但充满了欢乐，令他们多么眷恋！他们就着火炉，在一张镂花的红木小几上用餐。爱玛切着肉，放进莱昂的盘子里，一面故作多情，撒娇邀宠；当香槟酒沫子溢出玲珑的玻璃杯，溅到她的戒指上时，她就发出朗朗放荡的笑声。他们灵肉相与，如痴如醉，以为这里就是他们自己的家，他们要在这里一直生活到老死，就像一对年轻的终身伴侣。
莱昂有生以来头一回品味女性难以形容的千娇百媚。他从来没有听过这么优雅的语言，从来没有见过这么考究的服饰和睡鸽般的姿态。他崇慕她心灵的热烈，也欣赏她裙子的花边。再说，爱玛不正是一位“交际花”，一位有夫之妇，总之一位名副其实的情妇吗？
他在她面前席地而坐，胳膊肘支在膝盖，仰起脸，笑眯眯地端详她。
她呢，俯身向着他，如痴如醉，呼吸急促，喃喃地说道：
“啊，别动！别说话！就这样看着我吧。你眼睛里有什么东西放射出来，暖洋洋的，让我浑身舒服极啦！”
她叫他“宝贝”。
“宝贝，你爱我吗？”
她简直来不及听到他的回答，因为他的嘴唇很快凑上来，紧贴在她嘴上。
可是，临到分别之时，一切在他们就变得严肃起来了。两个人面对面，一动不动地站着，一次又一次说：
“下星期四见！下星期四见……”
突然，爱玛双手捧住莱昂的头，在前额上匆匆印一个吻，喊道：“再见！”就奔下楼梯去了。
她去戏园子街，进一家发廊吹理头发。这时已是薄暮时分，发廊里点亮了煤气灯。
她终于出了发廊，穿过一条条街道，来到红十字架，上车之后，把上午藏在凳子底下的木头套鞋拖出来穿上，在急于赶回家的乘客之间坐下。有些乘客过了岭就下车了，车上只剩下她一个人。
山坡上常常有一个可怜的叫花子，拄着一根棍子，在驿车之间乱窜，肩上披着破衣烂衫，一顶旧狸皮帽，穿了顶，脸盆似的扣在头上，把脸都遮住了。要说话时，他先把头往后一仰，露出一脸傻笑，于是淡蓝色的眼珠子不停地滚动，向两边太阳穴翻，撞击着流血的伤口内沿。
他跟在驿车后面，一边跑一边唱小调：
朗朗晴天哟暖洋洋，
小妞儿相思心痒痒。
有时，他光着头，冷不防出现在爱玛背后，吓得她惊叫一声，慌忙躲闪。
最后，“燕子”的乘客都睡着了。爱玛沉浸在忧郁之中，浑身上下直打寒战，感到脚越来越冷，而心像死了一般。
夏尔在家里等她。星期四“燕子”总是迟迟不归。太太终于回来！但她只是勉强亲女儿一下。晚饭还没做好，有什么关系！她原谅厨娘。那丫头现在似乎自由自在得很了。
丈夫常常发现爱玛脸色苍白，问她是不是病了。
“没病。”她答道。
“可是，”夏尔又说，“你今晚显得很不正常。”
“哎！哪里！没什么！”
有几天，她甚至一进屋就到楼上卧室去了。
第二天是可怕的一天，随后几天更加难熬，因为爱玛急于重温她的幸福，简直按捺不住——本来就炽烈的欲火，加上经历过的情形时时浮现在眼前，更加火上加油，到第七天在莱昂的爱抚下，就毫无节制地爆发了。莱昂的热情，则是以对她的赞赏和感激的形式表现出来。爱玛默默地、忘情地品味着这爱情，使出种种招数，尽量表现得温柔，同时担心以后会失去它。
她常常用忧郁而甜甜的声音对他说：
“哼！你呀，肯定会抛弃我！你会结婚，就像其他人一样。”
莱昂问道：
“其他什么人？”
“男人呗。”爱玛回答。
随即，她故作心灰意懒地推他一把，补上一句：
“你们全是没心没肺的家伙！”
有一天，他们平静地闲谈人世间的种种失意，爱玛不知是想试探一下莱昂是否嫉妒，还是因为禁不住想倾吐内心的强烈感情，说她在爱莱昂之前，曾经爱过一个男人。“一个与你不一样的人！”她连忙补充一句，并且以她女儿的性命发誓，他们之间“没有发生任何事情。”
小伙子相信她，但又问那男人是“干什么的”。
“他是一位船长，亲爱的。”
这回答不是可以打消对方试图查问的任何念头，同时又提高她自己的身价吗？因为照她所说，那男人多半勇武好斗，向来受人敬重，却经不住她的魅力的诱惑，拜倒在她的脚下。
爱玛在丈夫面前，比任何时候都更可爱。她为丈夫做阿月浑子仁奶酪，晚餐后常常弹奏华尔兹舞曲给他听。夏尔觉得自己是世界上最幸福的人，爱玛也生活得无忧无虑。可是一天晚上，夏尔突然问道：
“给你上课的是不是朗卜乐小姐？”
“是她。”
“可是，今天下午我在列嘉尔太太家见到她，”夏尔又说，“我对她谈起你，她却说不认识你。”
这不啻是一个晴天霹雳，但爱玛装得泰然自若地答道：
“噢！莫不是她忘了我的名字吧？”
“不过，”医生说，“也可能卢昂有好几位教钢琴的朗卜乐小姐吧？”
“有可能。”