2005年1月22日,冬歇期结束,德乙联赛重开。
第18轮,翁特哈兴主场对阵慕尼黑1860。
翁特哈兴足球俱乐部是慕尼黑市南部一个小镇翁特哈兴地区球队,成立历史不过20多年翁特哈兴曾经在1999-2000，2000-2001两个赛季与拜仁、1860一起跻身于顶级联赛，对于总人口才有一万多人小镇翁特哈兴来说,这着实是一个了不起奇迹。
所以它与慕尼黑1860之间比赛，也可以称作是一场小型“慕尼黑德比”。翁特哈兴和慕尼黑1860运气都不大好,前者在01-02赛季就掉入了乙级联赛,1860也在04-05赛季前来作伴。
正式慕尼黑德比在慕尼黑1860升级之前球迷们是看不了了，所以很多人为了感受气氛，都买票来到了阿姆体育公园球场,想要看看“小德比”踢怎么样。只能容纳15000个座位体育场内挤得满当当全是人,看起来远不止只有这么些球迷，或许主办方还卖了一些站票出去？
不过一眼望去，现在两队球迷可全是站着，穿着通体蓝色球衣是慕尼黑1860球迷，而上半身红下半身蓝则是翁特哈兴球迷。虽然距离开场比赛还有半个小时，但球场内此刻可是热闹极了：歌声、击掌声、擂鼓声……
还有男球迷刚刚吃完香肠和面包，就拿着啤酒罐子咕噜咕噜往喉咙里灌酒，这幅情景在其他国家联赛可不常见，因为很多国家都是禁止在球场内饮酒，不过在德国，因为球迷们纪律良好，足协从不管在比赛时喝啤酒这事儿。
站着看比赛也算是德国联赛一个特色，不仅仅是因为天冷时候时不时跺跺脚有助取暖，更是因为德国球迷对比赛热情，让他们在场上还有球员时候压根就坐不住！
健康财务运营和球迷高涨气氛是德甲秒杀其他联赛利器，哪怕是近年来蓬勃发展英超，它可以鄙视西甲意甲球场设施破旧、商业开发不利，可以嘲笑德甲法甲竞技水平低，但一评到俱乐部负债率以及球迷对俱乐部死忠程度，就连英超也会乖乖闭上炫耀嘴巴。
……
阿姆体育公园球场简陋客场更衣室里，卡尔一边给球员们讲解战术，一边被冻两只手时不时握在一起搓一搓，当看到面前坐着球员们大多都跟他一样也冷瑟瑟发抖时，他忍不住抱怨了一句：“翁特哈兴是没交暖气费么？还是说想把们都先冻死，这样他们就能不战而胜了。”
球员们被他逗笑了，二三十人张开嘴巴发出热气形成了一团肉眼可见白雾。
“今天首发阵容：守门员霍夫曼，后场，斯特兰茨尔、扬克尔、科姆利诺维奇、科斯塔，中场，迈尔，哈斯勒，蒂瑟，邵佳一，前锋线上是波尔蒂略跟耶卡斯。”
念完首发阵容后，卡尔目光在他球员脸上巡视了一圈，所有人脸上都没有露出不满表情，他微笑着高声问道：“们手脚冻僵了么？”
“僵了！”球员们齐声大喊，几个爱搞怪还特意将球衣领子拉上来，把脑袋埋进去——比如说本德双胞胎。
“还跑动么？”
“可以！老板。”
卡尔满意点了点头：“还记得对们说过话么，这个赛季们目标是——”
这回球员们回答就没这么齐整了：“升级！”“重返德甲！”“打一场真真正正慕尼黑德比！”
一阵狼嚎过后，球员们看看，看看，哄堂大笑。
“们说没错，们是德甲球队，理应早点返回那里。”卡尔拉开了更衣室大门，又一阵寒冷穿堂风袭过，吹人浑身汗毛都僵硬了起来。
年轻扬克尔带头，高举着双手、咆哮了一句“冲啊！”顶着冷空气冲出了更衣室。其他球员跟在他身后，虽然同样都瑟瑟发抖，但精神却极好，目光中也流露着对胜利渴望。
……
大衣外面裹着一件羽绒服卡尔出现在了球员通道门口。
“哟~奥斯顿终于舍得在他阿玛尼大衣外面套件保暖了？”解说员咯咯直笑：“妻子给买了一件跟他外套差不多，非要穿，就说谁在这种天气里只穿大衣，不是自带火炉就是脑袋傻冒烟了！”
“确定不是过于嫉妒才说出这些话？而且，在开玩笑吗？！”
这位解说员搭档忍不住在无数观众前翻了个白眼，并且用特别不可思议语气质疑道：“们要解说是一场两支德乙球队间职业联赛，而第一个关注焦点竟然是慕尼黑1860主教练今天穿了什么衣服！？”
先前那位解说员尴尬摸了摸自己鼻子，举起右手道：“好吧好吧，错。让们注意力重新回到比赛上来，先看看翁特哈兴和慕尼黑1860首发阵容都是什么……”
球场上，两支球队队长正在猜硬币，翁特哈兴队长猜对了，他先挑选了球队半场，慕尼黑1860则获得了上半场开球权。
主裁判一声哨响，比赛开始！
哈斯勒一脚将球捅给右侧迈尔，迈尔带球从边路趟入翁特哈兴半场！
慕尼黑1860整个进攻链条随着迈尔移动而移动着，经过数个月无球跑动训练，现在慕尼黑1860球员们在场上配合是越来越默契了。
不仅仅是团队配合程度提高，最最重要一点就是，是每个球员在赛场上时候，他们不会仅仅只注意到自己，而是无论有球无球都会搜寻队友身影，寻觅着配合进攻或防守机会。
翁特哈兴两名中卫渐渐包夹了上来，对迈尔形成合围之势。
迈尔见情况不妙，四下一瞄，随即内切，并将球挑飞传给了二十米开外耶卡斯。
耶卡斯位置站距离翁特哈兴禁区不远，但迈尔这个球传角度不好，有点偏。不过耶卡斯不愧为刚刚被希腊主帅吸纳进国家队好手，他竟然凭着自己巧妙身形移动，和出色技术，将球稳稳停了下来！
耶卡斯刚刚接到这个球，翁特哈兴中后卫们就将他盯上了，他先警惕将球划拉在脚下，并且不停运球向前跑，防止足球被对方断下。
逼近禁区前沿时候，他突然转身，将球回传给了右后方不知什么时候跟上来波尔蒂略！
“慕尼黑1860这个冬天新援，昔日曾在皇家马德里效力哈维尔·波尔蒂略插上很及时！”解说员对着眼前一页纸，向电视机前球迷科普着波尔蒂略曾经：“……在佛罗伦萨宣布弃用这名前锋后，奥斯顿选择以一个优惠价格将他带到了德甲来，对皇马和佛罗伦萨来说，这笔交易还算划算，可是波尔蒂略真适合慕尼黑1860么？让们看他表现吧。”
翁特哈兴后卫一个滑铲！波尔蒂略险险带球躲开。
他突入禁区，晃过了一名后卫后，与球门之间只剩下了一个后卫和守门员。
这是一个绝好射门良机，可是波尔蒂略犹豫了……他带球步子比之前慢了一点。
“射门啊！他到底在想什么？！”比解说员更先发出这声疑问，是慕尼黑1860助理教练加勒德。
可翁特哈兴才不会给波尔蒂略门前“思考人生”机会，他再次对波尔蒂略脚下球进行了铲断！