重筑2005正文卷【804】旅途来到机场，办理完手续，来到候机室，随行的另外五人也已经到齐。</p>
商务舱候机室是独立的，大概因为不同航班的乘客都到这里来，略有些拥挤，江清淮于是与苇庆凡坐在同一张沙发上。</p>
闲着没事，苇庆凡拿出自己的“灰酒”，因为要出差，为了防止电量不足，他特意将原本的“白鸟”换了回来，顺便也是展示，毕竟将进酒是接下来第一款要登陆海外的古诗手机。</p>
这一趟出差，除了正事之外，其实还有个“小任务”，就是实地了解当地的市场情况，因为古诗手机的海外版到现在都没有完全敲定下来。</p>
这主要是因为手机上的汉字元素。</p>
在原本的历史上，国产品牌基本都是采用的英文徽标，产品命名同样如此，没有类似的困扰，而因为苇庆凡本人的缘故，古诗词公司的产品，从徽标、产品，再到内部的系统界面，都力求“汉字化”。</p>
为此，一些特定名词的翻译问题着实让软件部为难了一阵，wi-fi这种直接用“无线网络”涵盖很简单，这也很符合大众认知，但类似于下半年要新增的nfc功能的翻译问题，就比较让人为难了。</p>
nfc中文全称是“近场通信技术”，可以简略为“近场通信”，但“通信”两个字比较容易让人误解，不知道是干嘛的，目前暂时敲定的方案是进一步省略为“近场通”三字。</p>
系统界面相对比较简单，洛神系统原本就有海外版本，但手机背部的徽标，以及“将进酒”“鸟鸣涧”这种系列标志，要不要进行改变，就比较让人纠结了。</p>
苇庆凡自己是不准备对徽标和系列标志做出改变的，手机后背就印着“诗”的徽标，以及“将进酒”、“鸟鸣涧”的汉字，前期可能会造成阻力，但随着品牌影响力、产品力的提升，这会带来强大的辨识度。</p>
说到底，卖的是产品。</p>
但是，翻译的问题却没办法避免，虽然他不准备像华为那样先去海外开发布会，但即便把国内发布会变成全球发布会，仍然要进行外语的翻译。</p>
“古诗”这个品牌不可能直译，目前公司内部都比较倾向于“gushi”这个全大写拼音，但看起来并不美观，还有发音的问题。</p>
更纠结的是系列命名，“古诗”还可以用拼音，将进酒、鸟鸣涧的拼音可就太长了，目前内部各种方案还在争论中，有建议用“酒”“鸟”对应英文单词的，有建议首字母的，甚至还有“qjj”“nmj”这种方案。</p>
苇庆凡目前也没更好的方案，只能先等产品部、市场部、宣传部达成一致，或者说给出最终的选项。</p>
他如同往常那样打开洛神社区，看到关于鸟鸣涧的讨论进一步增加，不少人在纠结是选择鸟鸣涧还是降价后的将进酒。</p>
人的心思很微妙，很多人原本不买将进酒，是因为嫌弃屏幕太大了，现在屏幕合适的鸟鸣涧发布了，将进酒跟着降价，许多人又开始纠结。</p>
因为差不多的价格，可以买到屏幕更大、电池更大的将进酒，有一种“赚到了”的感觉。</p>
江清淮转头看看他，见他很认真玩手机，悄悄抿了抿嘴，然后也拿出手机来，有点“不务正业”的挂上了耳机，玩一款“义山游戏”刚刚推出的游戏，叫《节奏大师》，根据不同的音乐来敲击音符，还不火，但获得了身边不少人的喜爱。</p>
苇庆凡刷了会帖子，看看时间，又转头看看旁边玩游戏的江清淮，给李婉仪发了条消息：“妙妙醒了吗？”</p>
李婉仪很快回复：“刚看过，睡得正香呢。”</p>
苇庆凡：“那就好，睡觉最补身。”</p>
苇庆凡：“你中午也多睡会，我等下上飞机也睡了。”</p>
李婉仪：“嗯。”</p>
李婉仪：“你就别操心了，忙你的工作吧。”</p>
苇庆凡：“我关心你还不乐意啊？”</p>
苇庆凡：“要是我只顾着工作，你就该埋怨了。”</p>
李婉仪：“啊对对对！”</p>
李婉仪：“你最体贴了，最温柔，最深情，最专一……满意了吧？”</p>
苇庆凡：“阴阳怪气！”</p>
李婉仪：“婉云给你发消息了吗？”</p>
苇庆凡：“没有啊。”</p>
苇庆凡：“她怎么了？”</p>
李婉仪：“没事，就是在想你要出差，她要不要关心一下姐夫。”</p>
苇庆凡：“我用得着她关心么”</p>
李婉仪这句话问的有点奇怪，苇庆凡想了想，问：“你跟婉云吵架了？”</p>
李婉仪：“我为什么要跟她吵架？”</p>
苇庆凡：“那你为啥这么问？”</p>
苇庆凡：“或者有什么事情，你不方便说，想让我说？”</p>
李婉仪：“有什么话我不方便说，你方便的？”</p>
苇庆凡：“好像没说。”</p>
苇庆凡：“那你为啥忽然提婉云？”</p>
李婉仪：“就问问啊！”</p>
苇庆凡：“好吧。”</p>
他并未在意，又与学姐聊了会天，随后收起手机，略等了等之后，上了机舱。</p>
“你要睡觉吗？”</p>
江清淮已经习惯了这样的出差节奏，但第一次坐这么久，还是略有些无措，两人的座位挨着，她先确认了一下座椅可以躺下，然后转头问苇庆凡。</p>
“不睡。”</p>
苇庆凡其实有点困，昨晚太劳累，不过十个小时呢，并不准备马上就睡，调整好了座椅躺下，摊开带着的《毛选》，“先看会书，等中午吃点东西再睡，下飞机刚好有精神。”</p>
“有道理！”</p>
江清淮愉快点头，“那我也等中午之后再睡，免得下午睡不着。”</p>