穿过一条土路，凭着感觉一路前行，走到昨天的村子。
与其说是村子，不如说是一排用竹子和茅草搭建的草寮，一个只能算是居住点的地方，四周是田地，田里有几个挽着袖子，撩起裤脚的人在弯腰劳作，清脆的鸟鸣声此起彼伏，浓浓的田园气息，驱散了他们赶路的疲倦。
两个大男人闯进这宁静的山村，除了引起一阵狗吠，还引得留在家里的女人孩子出门张望，张绍华和邱健挤出善意的微笑一路走进村子，随机在一间破旧的门板上有个倒贴“福”字的“房屋”前停下来。
——有中文字的地方，应该有华人吧？
这低矮破旧的泥屋被烟火和岁月熏得一片黄一片黑，外墙满是坑坑洼洼，像是一块一块剥落的旧伤疤。张绍华伸出手去谨慎地敲了几下门，然后屏气静息站在那儿细心聆听，很快就听到门后传来一阵脚步声，木板门被人从里面“吱呀”地拉开了，一位老人家出现在门后，老人头上用深蓝的布层层缠绕，穿一身洗得白蓝黑的对襟衫，黝黑的脸上布满皱纹，正用那双因年岁而变得浑浊的黑眼睛疑惑地打量着他们。
“翁爷，请问……这是什么地方？”张绍华忙微微躬身，彬彬有礼地用越南语问道。他的越南话还说得不大标准，但还总算记得老年男性的称呼是“翁爷”，在越南，晚辈对长辈的称呼和说话语气非常讲究，稍有不敬都会令人责怪，因此张绍华小心翼翼地措辞，唯恐在这陌生的地方引起误会。
那老人轻皱的眉头慢慢松开，笑着回道：“后生哥，讲话别打怪腔调，有话直说。”
张绍华和邱健对视一眼，眼眸中带着深深的惊疑，看着老人的服饰，明明是越南北部的人啊！居然会汉语！
张绍华忙转而用汉语问：“老人家，这里是什么地方？”
老人家这才满意地点点头，微笑着说：“一看就知道你们不是本地人，想问路就直说，再说你不知道这儿是哪里，你们来做什么？”
张绍华擦擦下巴的汗水，不好意思地笑笑：“我们从中国那边过来旅游，昨晚迷路了，以为您是越南人，实在是抱歉。”
邱健在一旁也应声连连点头，挤出个充满友善的笑容。
老者慢慢抬起手指了指不远处的地方，说道：“这里的确是越南，这个村叫榕树头，离这里最近的镇子叫河江，顺着小路向北翻过山头，过河江顺着大路一直往前走就是中国的土地了。”老者边说边打着手势，最后留意到他们脸上的复杂表情，又说：“路很远，是不是？要不你们隔天去海防坐船也行。”
张绍华沉吟片刻，小心翼翼地问道：“老人家，现在是几月几日？”
“七月十三日。”
十三日？邱健把纠结了一晚的问题端出来，低声问：“老人家，现在是哪一年？”
老者用看白痴的眼神扫了他几眼，淡淡地回道：“民国二十一年。”
邱健挠挠头，用抱歉的表情去掩饰心中的兴奋和凌乱：“老人家，我们是走船的，长期漂流在海上，对于国内的年份……呃……这个，比较模糊。”
“我说呢，你们怪怪的，原来是行船的。看样子你们也累了，来，进屋喝杯水润润喉咙。”老人说着转身将他们迎进屋子。
“老人家，你住在这里多久了？”张绍华问。
“别老人家老人家的叫，老汉姓杨名雨庭，来这里快二十年了。”老人家语气豪爽，看得出来年轻时也是个走过风雨，见惯风浪的人物。
杨雨庭在柜子前拿出三个茶杯，一字排开，然后依次倒水，拿起两杯走到他们面前，张绍华和邱健忙起身弯腰双手接过，连声道谢。
他们在杨雨庭的示意下坐在凳子上，张绍华和邱健的脸色都有些僵硬，互看了一眼，低头默默地喝茶。
温热的液体带着茶叶的醇香缓缓流过干涩的喉咙，无声滋润着这两颗紊乱的心。
果、然、是、穿、越、了。
这个事实，前一刻还在怀疑的事实，终于得到了证实。
好半天张绍华才回神，为难地和杨雨庭开口说：“这样的，杨先生，我们的货船遇到了问题，我们暂时不能离开，不知道……能不能先在您这里打扰一段时间，等货船修好就走。”他不敢说自己这边有四十多个人，怕一开口就把人家吓坏了。