”leaveeoo.”</p>
”ishantafterhall”</p>
”oh,idontkantthanhall.itstandstoreasooapub.”</p>
”heyuseittoertheirbeer”</p>
uriontheribs,andforteheyplayedupangstthetrees,toosillyforspee,forthedyketheyhed.</p>
”ustustkeepinabeelih.”</p>
”allright.”</p>
itdidnotttersuggestedng.</p>
”allthatdeep”hespluttered,aurioideahadyou”</p>
uri.</p>
thefarrsteaandalloenttothe”and,bled.nothingkedtheirspirits.theytranstedeverything.</p>
”goodbye,eneacrossthebike:iyfriendscard.tieitonthebikeiftheyethingofthesort,idontknoasterous.”</p>
thestationileson.,nortoberepeated.</p>
“我已经误了两堂课了。【】”莫瑞斯说。他身穿睡衣，正在吃早餐。</p>
“都别上了只不过是受到禁止外出的处分呗。”</p>
“你愿意坐在摩托车的挎斗里去兜风吗”</p>
“好的，到远处去吧。”克莱夫边点燃一支香烟边说。“像这样的天气，我可不能老待在剑桥。咱们离开这儿，走得远远的，游泳去吧。一路上，我还可以用功。哎呀，怎么啦”这时传来了跑上楼梯的脚步声。乔伊费瑟斯顿豪探进头来，问他们两个人当中的任何一个能不能当天下午跟他一道打网球。莫瑞斯同意了。</p>
“莫瑞斯，干吗同意呀，你这傻瓜”</p>
“为的是最快地把他打发走。克莱夫，20分钟之内在车库跟我碰头。捎上你那些枯燥的书，把乔伊的风镜也借来。我得换衣服，再带点儿午餐。”</p>
“咱们骑马去如何”</p>
“太慢啦。”</p>
他们照预先安排的那样碰了头。乔伊的风镜毫不费力地就弄到手了，因为他不在屋里。然而当他们沿着耶稣小径驰行时，学监叫他们停下来。</p>
“霍尔，你不是有课吗”</p>
“我睡过了头。”莫瑞斯傲慢不恭地大声叫喊。</p>
“霍尔霍尔我跟你说话的时候，你得停住。”</p>
霍尔继续驾驶着。“争论下去也没用。”他说。</p>
“一点儿用处也没有。”</p>
摩托车飞也似地跨过桥，奔上通往伊利译注：伊利是剑桥郡的一座小城镇，常有来自附近剑桥的游客参观游览。位于乌兹河西岸，坐落在冲积扇的岩石“岛”上。现存的大教堂是由诺曼人隐修院院长西米恩创建的。的公路。莫瑞斯说：“咱们现在该下地狱啦。”发动机的马力很大，他又天性莽撞。摩托车向沼泽地扑去。天空快速地向后退着。他们化为一团尘雾，一股恶臭，俗世的一片噪音，但他们所吸的空气是清新的，他们听到的只有风那快活的长啸。他们对任何人都不关心，他们超然物外。倘若死神降临，他们依然会继续追逐那后退的地平线。圣堂的尘塔，城镇那就是伊利被他们撇在后面了。前方还是同样的天空，颜色终于变得淡一些了。“向右转”，再转一次，然后“向左”，“向右”，直到完全失掉方向感。“啪”的一声，接着又“嘎”的一声，莫瑞斯置之不理。两条腿之间发出了像是搅和一千颗石头子般的声音n没出车祸，然而在黑黝黝的一片田野间，马达突然停住了。听到了云雀鸣啭声，长长地拖在他们身后的那溜尘土开始沉降了。除了他们.连个人影都没有。</p>
“咱们吃饭吧。”克莱夫说。</p>