andtheservantbroughtasaucer.”</p>
”iringthebellandtheservantbringsnothing,”saidaygro.”</p>
”pe”saidhisther.allhadrisentotheirfeet,andakefunabouttherain,thishintofitspresence.</p>
”bringabasiohelpshiftthepianoandtakeupthecarpetinthebay.theraihroughagain.”</p>
”other.</p>
”ledelaisexplique,”sheadded,foraidretuedit5aquandtleidyllsbeloairstoo,youknow.”</p>
”youn,orroustgovassing.dooo.itsbeyondotakeoutagunor”</p>
”verynice,”saiduridarchie.</p>
”scudder,doyouhear”</p>
”lebpdistrait,”saidhisther.thepianohadruisuoodohersorders,and”</p>
”sorrosureidontknoeroundatten.shalluinnow”</p>
”earlytobedstherulehere,asyouknofillagaptheraindrippedintothebasieredovertheeobsequy.</p>
”daation,isntthereanything,anything”</p>
”ish,hesnottalkingtous,”saidthevalettothegakeeper.</p>
leusted,risleyilied,providedonedidntudstgo.drahecurtains,hegazedlongintotherain,andsighed,andstruckhisohisownlips.</p>
八月份，莫瑞斯请了一周的假，按照邀请，在彭杰和村民之间举行板球赛的三天前来到这座庄园。【】他是怀着古怪、怨愤的心情抵达的。他一直在想着里斯利谈及的那位催眠术师的事，强烈地倾向于找他诊治。这种病太讨厌了。比方说，当他乘马车在园林中穿行的时候，他瞧见一个猎场看守正在跟两个女仆**，一阵妒意袭上心头。两个姑娘丑陋得很，那个男人却不以为然。不知怎的，这就更糟了。他瞪着那三个人，觉得自己既残酷又一本正经。两个姑娘咯咯地笑着脱逃了。男人鬼鬼祟祟地偷看了他一眼，觉得伸手碰碰便帽更安全一些。他给三个人的小小游戏泼了冷水。然而，他一旦离开这里，他们仍会凑到一起，相互接吻。他是否应该改变自己的气质，随大溜儿呢他要等造访之后再决定心存万一的希望，对克莱夫有所期待。</p>
“克莱夫出门了。”年轻的女主人说，“他向你致意，回来吃晚饭。阿尔赤译注：阿尔赤是阿尔赤鲍尔德的昵称。伦敦会照料你。可我不相信你需要照料。”</p>
莫瑞斯微微一笑，喝下给他端来的茶。客厅还留有昔日的气氛。人们三三两两地伫立在周围，仿佛在安排什么事的样子。克莱夫的母亲尽管不再当家做主，却仍住在主楼里，因为寡妇房的下水道堵塞了。整座宅第更加给人以荒废之感。隔着瓢泼大雨，他注意到大门柱弯曲了，树木郁郁苍苍，令人窒息。室内，色彩鲜艳的结婚礼物活像是打在磨得很薄的衣服上的一块块补丁。伍兹小姐并没有给彭杰带现钱来。她有造诣，讨人喜欢，与德拉姆家属于同一个阶层，英国倾向于逐年减少付给她的款项。</p>
“克莱夫游说去了，”她接下去说，“秋天将举行补缺选举。他终于说服了大家，让他们支持他去做候选人。”她有一套贵族的本领，能够预感到对方的批判。“说正经的，倘若他当选了，对穷人而言，是一桩极好的事。他是他们的最真实的朋友，要是他们知道该有多好。”</p>
莫瑞斯点了点头，他乐意谈谈社会问题。“得训练训练那些人。”他说。</p>
“是啊，他们需要一位领导者。”一个柔和然而高雅的嗓音说，“他们得受苦，直到找到一位领导者。”安妮把新任的教区长博雷尼乌斯先生介绍给他，他是她本人请来的。不论任命谁，克莱夫都无所谓，只要他人品好，献身于本村的事务就行。这两个条件博雷尼乌斯先生都具备。他属于高教会派译注：高教会派注重圣职的权威、圣餐以及仪式，是英国国教会系统中的一派，而即将离任的那位教区牧师则属于低教会派译注：低教会派也是英国国教会系统中的一派，强调福音主义，不大重视圣餐、仪式以及圣职的权威，刚好取得平衡。</p>
“哎呀，博雷尼鸟斯先生，您说得多么有意思”老夫人的喊声从屋子的另一头传过来。“可是我猜想，您的意见是我们大家都需要一位领导者，我完全同意。”她东张西望。“你们大家都需要一位领导者，可不。”博雷尼乌斯先生说罢，随着她的视线四下里打量。可能没找到他所物色的东西，过一会儿他就告辞了。</p>
“在教区他不会有什么可做的事。”安妮若有所思地说，“不过，他总是这样子。他上门来，为人们的住房问题申斥克莱夫一顿，连饭也不肯吃就走了。是这样的，他很敏感，为穷人忧虑。”</p>
“我也在跟穷人打交道，”莫瑞斯边取一片蛋糕边说，“可我不为他们忧虑。一般说来，为了国家的缘故，有必要帮助他们渡过难关，仅此而已。他们没有咱们这样的感觉。咱们要是处于他们的地位，会痛苦不堪，他们却浑然不觉。”</p>
安妮好像不以为然。她却觉得自己把那一百英镑交到信得过的证券经纪人手里了。</p>
“我只认得球僮或贫民窟里的学院传道区的人们。不过，我还是了解到一些情况。穷人并不想让别人可怜他们。自从我戴上拳击手套，跟他们厮打以来，他们才真正喜欢我。”</p>
“哦，你教他们拳击。”</p>
“是啊，还有足球他们是蹩脚的运动员。”</p>
“我想是的。博雷尼乌斯先生说他们需要爱。”安妮歇了口气说。</p>
“他们肯定需要，然而他们得不到。”</p>
“霍尔先生。”</p>
莫瑞斯擦了擦小胡子，眉开眼笑。</p>
“你是个玩世不恭的人。”</p>
“我只是随便说说。我猜想听上去是这样的吧。”</p>
“可你喜欢做个玩世不恭的人吗”</p>
“人嘛，对什么都能习以为常。”他说完，猛地转过身去，因为背后的门被风刮开了。</p>
“唷，我的天哪我斥责克莱夫愤世嫉俗，但是你却超过了他。”</p>
“我对玩世不恭用你的话来说广一也习以为常了。正如穷人对贫民窟那样，这只是个时间问题。”他畅所欲言。进门后，油然生出一种火辣辣的鲁莽劲头。克莱夫不屑于留在家中迎迓他。管它呢“你东撞撞，西撞撞，随后就会对自己那个特定的窝习惯下来。起初，人人都像一群小狗似的尖叫：汪汪”他出乎意料地学起狗叫来，把她逗笑了。“到头来你会领悟大家都太忙，没工夫听你叫，于是你就不再叫下去了。事实如此。”</p>
“一个男人的看法。”她边说边点头，“我永远也不让克莱夫抱这样的观点。我认为人应该有恻隐之心。相互提携。毫无疑问，这一套已经过时了。你是尼采的崇奉者吗”</p>