（今日第一更！晚间六点第二更！）
…………………………………………………………………………………………………
无声平原的夜晚在它的悄然无声中迎来了属于自己的黎明。(全文字小說閱讀，盡在.1⑥κＸｓ.ｃＯ.文.學網)
第二天晨曦刚露，一行人又收拾取行囊，重新向着北边的牛角山进发。那张晾在地砖上的油画正如布兰奇所说的尚未干透，暂由她来保管。
经过昨晚的畅谈之后，众人的想法似乎也变得开明起来。没有人再去认为他们的这身笨重的盔甲会在旅程中给他们带来多大的帮助，因为他们此去是为了求援于同伴，寻找到心目中的人，而不是为了生存去做危险的搏斗。于是他们丢盔弃甲，抛弃了沉重的负担从而加快了行进的速度，他们希望能更快地见到喷香的面包和热乎乎的牛奶。
晌午的时候，牛角山的影子终于露出了地平线。在艾里克看来，牛角山与其说是一座山，倒不如说是一绵山峦，只是它缺少了山峦应有的起伏不定。由西向东呈一条缓缓向上的平滑的弧形，如同一只横摆的牛角。
艾里克喝了一口水，对罗伊说道：“达柯斯祭司认为我们昨天夜里就应该达到牛角山，没想到我们却要花上两倍的时间。”
“他或许是把我们也当成了暗夜精灵了吧？这样的速度只有他们精灵能办到。”
“不管怎么说，天黑之前我们无论如何也能到达牛角山山脚下的那片农庄了。”
罗伊转过身对着所有人挥了挥手，“不想今晚再露宿野外的话，那就再加把劲儿！”
遥遥望及农庄由众多散乱分布的低矮茅屋组成。将近黄昏，艾里克罗伊一行已经能看见几柱炊烟从茅屋里袅袅升起，并时有歇续的人声传来。
在他们经过一土坡时，下面走上来了七、八个身着绿色皮甲的壮年男子，身上背着血淋淋的猎物，显然是外出打猎归来的人。
罗伊正想上前问个路，对方一个领头的络腮胡子先他一步喝住了他们，“你们，给我站住！”
艾里克听出来他讲的是西班牙语。
络腮胡子大跨步挡住了他们的去路，上上下下打量了他们几眼。“你们去哪里？”
罗伊上前几步说道：“我们是要去牛角山。敢问——”
“牛角山？”络腮胡子眯了眯眼睛。
罗伊指了指前面，“就是那座山。”
络腮胡子等人咧开大嘴笑个不停，“牛角山？你们替它新取的名字？这山叫望背山，什么牛角山！”
艾里克与罗伊对看了一眼，他们明白了牛角山是暗夜精灵的叫法，而望背山则是这些人的另一种叫法。
“看你戴了副眼镜斯斯文文的，难不成是带头去打劫的不成？”
“不，不，”罗伊连连摇头，“我想这位大哥是误会了，我们只是去前面的农庄借宿几晚而已。”
“借宿？你们有钱么？”
“怎么？都是同一个世界过来的人，还要收钱？”这有点让罗伊意想不到。
“笑话，没钱借什么宿？”络腮胡子往地上吐了口痰，“实话告诉你，我们的头儿可是个爱财之人。要想借宿，少半个子儿都不行。”
“看这位大哥应该是西班牙人——”
“少跟大爷套近乎，”络腮胡子不耐烦地打断了罗伊的话，“大爷们现在就是占着这块山地。你们如果真的没钱，这几个倒是可以——”