当漂亮的翻译李琳琳翻译到‘撒旦’一词时，明显的停顿了一下，她不清楚这儿的‘撒旦’意味着什么，也不知道第一先生感谢的是何许人也。
李琳琳22岁，是青岛市里负责人李光洁的千金，毕业于华市外国语学院英语专业，现任职于省外事办，担任省领导专职英文翻译。
“下面请张铮张先生讲话。”
“领导，程序好像不对吧，这种场合哪有三个人讲话的？”张铮听到要自己上去讲话时，感到有点不习惯，赶紧向身边的领导问道。
“你小子别废话，让你讲你就讲，别让大家等着你，快去！”胡云峰说道。
“我算明白了，这个位置是不会白坐的，非要给安排点事做不可，这贼船上去了一时还下不来了，得，还是恭敬不如从命吧，免得人家说俺敬酒不吃吃罚酒。”张铮说着朝孔切看了一眼。
当他走向讲台时，李琳琳也跟了过去，准备给他翻译。
“第一先生老哥，南希老嫂，各位领导大人，各位漂亮阿姨，各位兄弟爷们姐们，张铮这厢有礼了。”听到这厮的开场白，差点把大家的眼泪给逗出来，这什么玩艺呀，有这样称呼的吗，弄得李琳琳更是哭笑不得，这怎么翻译呀。
“我不会讲话，也没在这种场合过言，真有点赶着鸭子上树的感觉。”
“张先生，说错了，是赶着鸭子上树，不是赶着鸭子上架。”李琳琳赶紧小声的给他指出讲话中的错误。
“哦，这不一样吗？”张铮反问道。
“那怎么一样呢？不一样的！”李琳琳继续小声的说道。
“你再仔细想想你刚才说的，是不是一样？”
李琳琳一想，还真是一样，这个小小的失误，弄得琳琳小脸通红。
“丫头，没事的，不管是上树还是上架，意思都一样，你说这古人怎么就那么笨呢，上树不是比上架更难吗，更能体现强人所难的本意吗？你说是吗？”张铮对李琳琳道。
“嗯，你说道的很有道理，这古人也真是。不对，张先生咱们扯远了。”琳琳现自己很容易让这位张先生牵着鼻子走，意识到越扯越远了，赶紧收住话题。