1086：奥利弗
1086：奥利弗
达文曾这样说过。在海洋面前，最宽广的大陆又算什么？不过是它用水包住的小岛而已它覆盖了地表的五分之四这就像一个人，心脏跳动在赤道上，通过一种不间断的循环，由自身散发出的蒸气做到自我供给，它给养了蒸气，蒸气再通过河流回到海洋，或者通过直流雨，海洋直接收回蒸气是的海洋，是无穷无尽，人看不到，但能感觉到，照诗人的说法，像它水里反shè的宇宙一样无穷无尽”
“我喜欢听您这么富有jī情地说话，辛克莱先生，”坎贝尔小姐说“这种jī情，我也有真的我跟您一样爱海”
“您不会怕遇到危险吧？”奥利弗?辛克莱问。
“不，事实上，我不会害怕的人会怕他赞赏的东西吗？”
“您该是个勇敢的旅行者吧？”
“或许是吧，辛克莱先生，”坎贝尔小姐答道。“总之，在看过的游记中，我最爱看那些去发现远海的游记。多少次，我跟着那些伟大航海家们一起，去游遍这些远海多少次，我投入这未知的世界，的确只是依靠想象。但这些完成如此伟大事业的英雄们，我不知还有什么比他们的经历更值得羡慕的了”
“是的，坎贝尔小姐，在人类历史上，有什么比这些发现更美的呢我每次看到一只小船，一艘军舰、商船，或只是一只渔船，看到它们出发，我的心都禁不住跟着登上船我想我生来就是要做水手的。”
“您起码在海上旅行过吧？”坎贝尔小姐问。
“我是尽力这么做了。”奥利弗?辛克莱答道。“我游历了一段地中海，从直布罗陀海峡到地中海东岸诸港，和直到北美洲的那段大西洋，再有欧洲北部海域，而且我熟悉大自然慷慨馈赠给英国和苏格兰的所有海域……”
“这么美，辛克莱先生”
“的确如此，坎贝尔小姐，我不知哪能跟汽船带我们到的赫布里底群岛的海域相媲美这才是真正的群岛，天没有东方的蓝，但在它那野生岩石丛中和雾门g门g的天空里，可能它更有诗意。希腊群岛使这样一个神的社会得以诞生。好但您将看到那是些非常庸俗，讲求实际的神，他们尤其擅长过庸俗生活，做个小生意，计算一下支出，我觉得奥林匹斯山多少有点像做作的沙龙，那聚集着这些神，他们有点太像沙龙里的那些人，具有他们身上所有缺点我们的赫布里底群岛就不是这样，这是超自然生灵之所斯堪的那维亚的神，不讲物质，非常纯洁，有抓不住的身形，那不是**是奥丹，奥西昂，芬格是这些诗的灵魂的焕发。他们从萨加书中跳出。
“书中讲到的这些人，是多么美啊这是比希腊奥林匹斯山更神圣的奥林匹斯山这个奥林匹斯山一点没沾染上尘世的东西，要是需要给它那些主人们一个适当的位置的话，就该在我们赫布里底群岛的海域里。是的坎贝尔小姐，我就在这朝拜我们的神，而且，作为这古老的喀里多尼亚岛的一个真正孩子，我不会试图去改变我们的群岛，改变它那二百个岛，那布满蒸气的天空和它那不定期的cháo水。海湾暖流为东部海域的所有群岛把cháo水升了温”
“它的确是我们的，属于我们这些苏格兰高地上的苏格兰人的”坎贝尔小姐答道，她被年轻同伴灼热的话语所鼓舞，“是我们的，阿盖尔郡的苏格兰人的啊辛克莱先生，我跟您一样，为我们的喀里多尼亚群岛而痴mí它太美了，我爱它，甚至在它发怒时我也爱它”
“的确，它的大发雷霆是很壮丽的，”奥利弗?辛克莱跟着说。“经过三千里的跋涉，什么也挡不住它要狂风大作苏格兰海岸对着美洲海岸。要是那边，从大西洋的另一岸，掀起了惊涛骇làng，这边，làngcháo和风暴的袭击也就要降临了，风和làng都朝西欧涌去但它们对我们的赫布里底群岛又能怎样呢？这些岛基层是huā岗岩，坚若磐石，可以笑对飓风和大海的凶猛攻击……”
“嗨是氢与氧的化合物，含2．5％的氧化钠的确，没什么像氯化钠的碰撞那么美的”
这些话显然是冲坎贝尔小姐和奥利弗说的，就像给两人的jī情以答复一样，听到这，两人转过身。
亚里斯托布勒斯?尤尔西克劳斯正站在远处的舷梯上。
这讨厌的人知道奥利弗?辛克莱要陪坎贝尔小姐到约那岛，他无法抵制住要跟她同时离开奥班的愿望，于是，他比两人先上船，在横渡时，一直呆在先锋号大厅里，刚刚上来来看小岛。
氯化钠的碰撞这给奥利弗?辛克莱和坎贝尔小姐的梦想是怎样重重地击了一拳呀
约纳岛渐渐lù出了身影，该岛旧名bō涛之岛，岛上的阿贝山海拔不过四百英尺，汽船快速朝小岛靠拢。近午时分，“先锋号”沿方石彻成的石堤停泊下来，这些石块被水染成绿sè。一些乘客下了船，他们人数很多，一小时后要再乘船穿过马尔海峡返回奥班，另一些人，人数不多，也跟着下了船，他们想在约纳岛住下，不用说也知道这些人是谁。
岛上没有严格意义上的港口。一个石码头，护住海湾，让它不受外海海làng的影响，仅此而已。在气候宜人的季节里，那停靠着几只游艇或小渔船，它们是来开发这些沿岸海域的。
按照日程安排，游客们只能用两小时看看岛屿，而坎贝尔小姐和同伴们，丢下游客，忙着去找一个合适的住处。
不能指望在约纳岛上也找到英国好海滨城市所具有的那种舒适环境。
约纳岛长不过三里，宽不过一里，居民仅有500。阿盖尔公爵，岛的主人，从那边只能收得几百斤东西。岛上根本没有严格意义上的城市，也没有城镇，甚至没有村落而言。只散落着几户人家。大部分都是些简陋的茅屋，可以说很美，但却过分简陋，几乎都没窗户，只从门透进去些光线，没烟囱，只是在屋顶上挖了个洞，只有草和石子抹的墙，芦苇和石竹南铺的屋茅顶，用海草的粗纤维连着。
谁又能相信，在斯堪的那维亚历史早期，约纳岛曾是德落伊教的发祥地？谁想象得出继他们之后，公元六世纪，爱尔兰人圣?科拉班，岛也以他名字命名过，他为了传授新基督教，在那建立了全苏格兰第一家修道院，克卢尼的僧侣们还在那一直住到宗教改革运动现在到哪去找作为主教和英国大神甫们修道理的那些宏伟建筑呢？在这残迹中间，哪还能发现大图书馆呢？它曾藏有丰富的档案材料和与罗曼史有关的手稿，在那当时的精英们汲取精华，为己所用。首发文字}可是眼下只有废墟，而曾深深改变北欧的文明却在此诞生。过去的圣?科拉班，只剩下今天的约纳岛，只有几户农家，他们艰难地从沙土地上收得那么可怜的一点大麦、土豆和小麦。岛上还有少见的几户渔家，渔船靠赫布里底小岛的多鱼水域生存。
“坎贝尔小姐，”亚里斯托布勒斯?尤尔西克劳斯以倨傲的口wěn说，“就第一印象来说，您觉得这比得上奥班岛吗？”
“比那好得多。”坎贝尔小姐回答，尽管她可能觉得岛上居民过多。
由于没有俱乐部或饭店，麦尔维尔找了一家客店，还算说得过去。游客们住到那里。他们对船停在约那岛的时间很不满意，那时间不适合参观岛上的德落伊教祭司和基督教遗址。于是他们当天在阿尔摩德丹刚安下身。而奥利弗和亚里斯托布勒斯各自将就住在渔民的小屋里。
但坎贝尔小姐的精神状态很好。在她的小房间里，站在西边面向大海的窗前，她觉得就和站在海伦斯堡高塔的平台上一样，而且肯定比克喀里多尼亚饭店的大厅里要好。从那儿放眼望去，天空展现于眼前，没有小岛挡住这圆环。加上点想象，她仿佛看到了三千海里之外的大西洋另一岸——美洲海岸。的确，在那儿的美丽舞台上，日落时的太阳尽显它的万丈光辉。
集体生活安排起来容易又简单，大家在旅馆的底层大厅中一起用餐，按老习惯，贝丝夫人和帕特里奇与主人同坐一桌。亚里斯托布勒斯觉得有些奇怪，奥利弗却觉得无可指责。他对两个仆人已有了好感，他们同样也对他心存爱意。
于是一家人过起了古老苏格兰人极其简朴的生活，在岛上散步，谈谈过去年代的一些习情，而亚里斯托布勒斯绝不错过机会，总要不合时宜地加进些现代注解，然后大家聚到一起吃午饭，晚上八点共进夜宵。继而是日落，坎贝尔小姐无论什么天气都去观察，甚至yīn天也不例外。谁知道在云的下方可能会出现缺口，一道缝隙或裂痕，从那最后一道光可以穿过。
多好的饭啊沃尔特?司各特和喀里多尼亚的客人都认为费尔古的正餐，奥尔德地克?朗迪盖尔的夜宵和按苏格兰古法做的莱肴无可挑剔，贝丝夫人和帕特里奇被带到了一个世纪以前。他们幸福万分。仿佛生活在祖先的年代一般。看得出萨姆和西布对麦尔维尔家的原有方法和苏格兰古法相结合的新烹调方式很欢迎。在现成餐厅的底层可以听到：
“一点燕麦粉点心，比格拉斯哥软点还美味。加上点豆子，苏格兰高地上的山里人还享受着这一美味。”
“还有羊杂碎布丁。我们伟大的诗人伯恩斯古诗中恰如其分地赞美它是苏格兰布丁里第一流的，最好的、最具民族特sè。”
“还有这种韭菜jīròu汤要是说jī有些硬的话，配料的葱真是太妙了。”
“第三次用的杂烩比海伦斯堡的厨师做的任何汤都成功。”
“啊，阿尔摩德丹冈吃得不错，只须每两天到汽船事务所去吃次饭，汽船为赫布里底小岛提供服务。喝的也不错。”
看看麦尔维尔兄弟，手端着酒杯，用这英国的一品脱酒互祝健康。酒杯里的尤斯科勃格①起着泡沫，这是种优质的国产啤酒，或者说是最好的“哈máo克”②是专门为他们而酿制的。还有威士忌，由大麦提炼而成，酒的发酵好像在喝的人胃里继续进行着，要是没有烈性啤酒，他们是不会只要小麦酿的“马姆”③酒的。要么只要这“两便士”①的，总可以用一小杯金酒来装饰一下，其实，他们从没想过要为喝不到海伦斯堡和格拉斯哥地窖里的雪利酒和bō尔图葡萄酒而惋惜。