“它是一只非常大的猫，就是一只非常小的老虎。”哈利说。
“荷米恩去哪儿了？”
他们在拥挤的街上向马纳格娜走去，荷米恩出来了，但她并不是买了一只猎头鹰。她怀里紧紧抱着一只很大的姜黄色的猫。
“他很威武，不是吗？”荷米恩高兴地说。
哈利想各人有各人的想法的。那猫姜黄色的毛又厚又松软，但很明显它的眼是弓状的，它的脸奇怪的扁，十分暴躁的样子，好像刚刚头撞到墙上一样，现在斯卡伯斯不见了，那猫在荷米恩的怀里轻轻地噜噜地响。
“荷米恩，那东西刚刚真吓死我了。”罗恩说。
“他不是故意的，是吗？克路殊克？”荷米恩说。
“那斯卡伯斯怎么办？”罗恩指着胸前鼓起来的口袋说，“它需要休息和放松，它怎么跟那东西相处呀？”
“你提醒我了，罗恩，你忘了拿你的老鼠滋补药。”荷米思把那红色的小药瓶放到罗恩手上。
“你不用担心，克路殊克会在我宿舍睡，斯卡伯斯在你那睡，还会有问题吗？可怜的克路殊克，那巫婆说他已经在那店里很久了，没有人喜欢它。”
“我明白为什么。”罗恩讽刺地说，然后他们向例格歌注走去。
他们发现威斯里先生坐在酒吧里读《先知日报》。
“哈利，”他抬起头微笑说，“你好吗？”
“好，谢谢！”哈利说。他和罗恩、荷米恩纷纷告诉威斯里买东西的事。
威斯里先生放下他的报纸，哈利又看到熟识的西里斯。巴拉克的照片又在盯着他。
“他们还没有捉到他？”他问。
“还没有。”威斯里先生叹气地说，“他们已经要我们停止正常工作去找他，目前为止还是没消息。”
“如果我们抓住他会有奖赏吗？”罗恩问，“最好能够拿到点钱——”
“别瞎说了，罗恩。”威斯里先生说着，面容显得很严厉。“巴拉克不是你们十三岁的小巫师能抓的，阿兹克班的卫士会把他抓回来的。”
这时候，威斯里太太回到酒吧里，手里拿着许多东西。孪生兄弟弗来德和乔治跟着她，他们就要在霍格瓦彻上五年级了。后面还有刚被选为优秀青年的伯希，还有威斯里最小的、唯一的女儿金妮。
金妮曾跟哈利相处得很开心的。这时见到他显得更难为情了。可能是因为上个学期在霍格瓦彻他救过她，她脸很红。小声地说声，“你好。”没有抬头看他。
伯希正经地伸出手，好像他们从未见过面般地说：“哈利，很高兴见到你。”
“伯希，你好。”哈利忍着笑说。
“你好吧，我想？”伯希握手时自负地说，好像被当选市长了。
“很好，谢谢。”
“哈利，”弗来德用肘部推开伯希向哈利深深地鞠躬，“小子，见到你太好了。”
“太好了。”乔治推开弗来德到一旁握着哈利的手说，“实在太好了。”
伯希皱皱眉。
“够了吧！”威斯里太太说。
“妈妈！”弗来德好像刚碰见她一样，捉着她的手说，“真的很高兴见到你。”
“我说够了，”威斯里夫人把东西放在一张空凳子上，“亲爱的哈利，你好，你知道我们的好消息了吧？”她指着伯希胸前的优秀青年徽章说，“我们家的第二个优秀青年。”她高兴地嚷道。
“最后一个了。”弗来德咕噜着说。
“我也不怀疑这个。”威斯里突然皱起眉头说，“我想他们俩不可能成为优秀青年的。”
“我们想要的是什么？”乔治对这看法很反感，“我们要活得充实点。”
金妮咯咯地笑。
“你想给你妹妹树下一个好榜样！”威斯里太太大声说。
“妈妈，金妮还有其他哥哥作榜样的。”伯希傲慢地说，“我先换件衣服再来吃饭。”
他出去了，乔治叹了一口气。
“我们想把他关在金字塔里面的。”他告诉哈利，“但被妈妈看到了。”
那晚餐很丰盛，店主汤姆把三张桌子并在一起，让威斯里一家七口，还有哈利和荷米恩可以围坐起来。
“爸爸，我们明天怎么去国王大道十字路口？”弗来德问，一边把可口的巧克力布丁塞到口里。
“部里准备提供五辆车。”威斯里说。
每个人都抬头看着他。
“是吗？”伯希好奇地说。
“那是因为你呀，伯希。”乔治严肃地说，“汽车上还有小旗，小旗上写着‘HB’。”
“是滑稽的大头仔的意思。”弗来德说。
除了伯希和威斯里太太每个人都在津津有味地吃着布丁。
“那为什么部里会为我们准备车呢，爸爸？”伯希又问，用着高贵的语调。
“嗯，因为我们还没有车。”威斯里先生说，“而且我在那工作，他们帮我一个忙。”
他很随便地说，但是哈利注意到威斯里的脸红了，就像罗恩觉得有压力的时候的样子。
“的确好，”威斯里太太伶俐地说，“你知道你们俩要拿多少行李吗？你将会在非魔法界的隧道中显得很搞笑的……那东西都包好了吧？”
“罗恩还没有把他新买的东西放到车厢上，”伯希显得很委屈地说，“他把它们放在我床上。”
“罗恩，你最好去把东西收拾好，因为我们明天也没多少时间了。”威斯里太太离开餐桌。罗恩向伯希皱眉头。
吃过晚餐后，大家都觉得饱了而且很困。一个接一个上楼到自己的房间检查好第二天要拿走的东西。罗恩和伯希在哈利的隔壁房。哈利刚合上皮箱锁就听到墙外传来生气的声音。哈利走去看看是怎么回事。
第十二号房半开着，伯希正在大声喊。
“我刚才在这里，床前桌子旁，我把它拿出来擦擦——”
“听着，我没有碰过它。”罗恩大声顶回去。
“怎么回事？”哈利问。
“是斯卡伯斯的老鼠滋补药。”罗恩说着把皮箱的东西都翻出来找，“我想可能留在酒吧里。”
“你没找到我的徽章的话，不要离开。”伯希嚷着。
“我帮你拿那药，我的东西都收拾好了。”哈利对罗恩说，然后跑下楼。
哈利在去酒吧的路上觉得很累，他听到客厅里传来的另外两个生气的声音，过了一会，他认出是威斯里夫妇的。他犹豫了一会，他不想让他们知道他听到了他们的吵架。他突然听到有人喊他的名字，于是停下来走近客房。
“不应该不告诉他。”威斯里先生气愤地说，“哈利有权利知道，我已经尝试过告诉弗来德，但他坚持说把哈利当孩子看待。他十三岁了，而且——”
“天啊，他会被真相吓倒的。”威斯里太太尖叫说。“难道你真想哈利回学校时让那事困扰着他？他不知道会快乐一点。”
“我不想让他难过，我想让他警惕起来。”威斯里先生反驳，“你知道罗恩和哈利他们出去玩，两次去了禁林里面，但是哈利今年不能去了，知道那天他从家里出来会有什么危险吗？要不是爵士巴土及时接走他，他在部长找到他之前肯定已经死了。”
“但是他没有死，他还很好，那还为什么——”
“摩莉，他们说西里斯。巴拉克疯了，可能他是。但他还是够聪明从阿兹克班中逃出来，他们都认为是不可能的事，已经三个星期了，人们还不能找到他一条头发，我不在乎弗来德跟《先知日报》怎么说。我们像不能发明魔杖一样不能找到巴拉克，我们只知道巴拉克要找的是谁——”
“但是哈利在霍格瓦彻会很安全的。”
“我们也认为阿兹克班很安全。如果巴拉克能逃出阿兹克班，他也能进入霍格瓦彻。”
“但没有人敢肯定巴拉克正在找哈利。”
那里传来砰的一声，哈利敢肯定威斯里先生的拳头重重打在桌子上。
“摩莉，我告诉你，他们不报导出来是因为法治不想让大家知道。但是法治在巴拉克逃出来那个晚上去过阿兹克班，那里的卫士告诉法治说巴拉克在睡觉的时候说了好一阵话，总是那句：“他在霍格瓦彻，他在霍格瓦彻……‘巴拉克发狂了。摩莉，他想哈利死，如果你要问我的看法。巴拉克认为杀死哈利，‘那个人’就会复苏的。哈利十二年前击跨了‘那个人’，让他几乎失去了所有的力量，在阿兹克班的十二年中，巴拉克一直在仇恨……”
然后是一阵沉默，哈利更加贴近门，非常渴望多听一些。
“亚瑟，你快忘了艾伯斯。丹伯多了。我认为在霍格瓦彻里没有人可以伤害哈利的，只要丹伯多还是校长的话，他都知道这些吧？”
“他当然知道，我们已请示他是否介意调动阿兹克班的士兵进入学校场地。他不大高兴，但还是同意了。”
“不高兴？他怎么可能还高兴，他们要去那里抓巴拉克呀。”
“丹伯多不大喜欢阿兹克班的士兵。”威斯里沉沉地说，“我也不喜欢，但在这场合……但你要对付像巴拉克这样的巫师，有时只能跟一些你宁愿不要的部队合作。”
“如果他们救了哈利——”
“那我就不再说他们什么了。”威斯里先生疲惫地说，“已经很晚了，摩莉，我们上去吧。”
哈利听到凳子移动的声音。他尽量轻轻地迅速跑向酒吧，在那门前消失。客厅的门开了，几秒后，脚步声告诉他威斯里夫妇上楼去了。
那瓶滋补药就在他们先前坐过的凳子下面。哈利拿着瓶等到威斯里夫妇房间的门关上了，才轻轻上楼。
弗来德和乔治蹲在楼梯平台边听着伯希和罗恩在房间里移动家具找那徽章，他们在偷偷地笑。
“我们拿到手了。”弗来德低声告诉哈利，“我们还改了它。”
现在那徽章上刻着“大头仔”。
哈利勉强笑了笑，走向罗恩递给他那瓶药。然后回到自己房间关上门，躺在床上。
看来西里斯。巴拉克在找他。那可以解释其它的事了，法治对他那么宽容是因为他看到他还活着已经很安慰了。他让哈利承诺他会留在戴阿宫道，那儿有许多魔法师可以照看他。他明天还派两辆车接他们去车站，那样威斯里可以一路上照顾他直到他上了火车。
哈利躺着，听到外面的吵闹声，他自己也奇怪他为什么不觉得怕，西里斯。巴拉克用一条咒语可以杀十三个人，威斯里很明显是担心哈利知道真相后会害怕，但哈利恰好也同意威斯里所说的世界上最安全的地方就是艾伯斯。丹伯多那里，人们不也是总在说丹伯多是福尔得摩特最怕的吗？巴拉克作为福尔得摩特的手下，当然也怕他了。
这时，人们都在谈论这些阿兹克班卫兵。他们似乎毫无意义地恐吓着人们。而且如果他们都驻扎在学校，巴拉克就更不可能到那儿去。
总的来说，最困扰哈利的事就是他去参观霍格马得的机会接近零了。除非巴拉克被抓起来，要不没有人会让哈利离开安全的城堡的。事实上，他的一举一动都被监视着直到危险期过去。
他对着天花板叹了口气。他们都认为他不能照顾好自己吗？他三次从福尔得摩特手中逃生，他并不是没用的。
但在马克来军新月街动物的阴影和那本书封面上的狗掠过他的脑海，“当你知道他要来的时候。你会怎样做……”
“亲爱的。那只是幻觉。”他对着镜子疲惫地说。<div>