分镜头继续跟进，扬威来到了旧金山金州勇士俱乐部基地外的篮球场边，他把车停在车位上、下车带着乖巧的狗狗走到球场边。
美国孩子们特别是公立学校校外活动多，学校布置的回家作业却是非常少，所以像这种野球场上有太多年轻人和篮球爱好者，旧金山的天气太适合打篮球了。
常年的海洋性阴冷气候，对于不热爱运动的人来说可能会觉得有些寒冷难受，但对于每天不出一身汗就不舒服的运动迷们来说，就太舒服了。
扬威陌生的面孔引来一群不怀好意的人，领头的一个高个子白人气势汹汹指指点点，旁白恰到好处把双方的对话翻译成华英二国文字字幕。
被讥笑太矮了、不会打篮球、让扬威义愤填膺，他猛地脱下罩衫、露出结实的肌肉臂膀，这让几个大高个子吓了一跳，往后退去。
扬威身后出现几个高大身影，有人喊道：“会不会打篮球，打过才知道，有本事上来斗牛。”
镜头给到第一位登陆nba篮坛的神州球星胡东，他身边左右是韦鲁斯和道格，他们三个人站在扬威身后气势很足。
对面一群人中间也走出了五个高个子，三个黑人二个白人，平均身高1米9以上，看上去要肌肉有肌肉，要弹跳有弹跳。
胡东的英语已经进步很大，他流利说道：“你们敢不敢打？斗牛、三个球、输的绕整个俱乐部跑三圈。”
对面领头一个黑人壮汉轻蔑地说道：“你们、亚洲人，打球的不行，1、2、3、4，你们只有四个人，我们不欺负你们。”
一个女孩的声音冒了出来喊道：“没关系，还有我！”
字幕组跟译很及时。
旧金山洛基山高中篮球队、当家女皇雪梨跳了出来，二队人马面对面站在篮球场上，气势都摆得很足，一个裁判抱着篮球恰到好处地出现在球场中央。
亚洲篮坛第一人胡东身高1米98，当然充当本方中锋跳球，对面和他跳球的黑人大个子超过2米，身高体壮一看就是常年打野球场的霸王龙级别。
但弹跳这个身体天赋往往和体重是成反比的，职业篮球运动员的弹跳和敏捷程度，绝对不是业余玩票球手可以比拟的，胡东一个高点拨球、球飞向扬威。
扬威控球向对方半场推进，他那熟练而花哨的运球突破，看上去极为赏心悦目。
高举双手背筐要球胡东装模作样，苦练三分的道格站定弱侧底角三分吃饭位，韦鲁斯穿插跑位引开一个防守大高个。
女孩雪梨像风一样从韦鲁斯身侧溜过，韦鲁斯一个双手挡胸标准的挡拆掩护，扬威一个击地传球迅如闪电。
接球后快速突入内线的雪梨无可阻挡，无奈摇头放弃胡东的黑人高大中锋、高举双手妄图上前封盖。
雪梨一个逼真假动作骗起中锋，花蝴蝶一般侧身旋转，不停顿杀入篮下打板命中、1:0。
对方五人满脸气愤填膺，开球后气势汹汹杀向这边半场，扬威胡东五人迅速退防。
黑人中锋仗着接近300磅的体重卡位篮下要球，胡东坚决顶住、但是对方体重太大，低位对抗基本就是看谁下肢腰腹力量大，还有身高体重。
对方控球手一看有机可乘，把球往空中一抛，黑人中锋轻舒猿臂揽入怀中。