对，好格鲁申卡，不是这么回事。你这是瞎想了，是用你那种傻女人的心思瞎想了！
唉，我的好阿辽沙，管它哩！我就把我们的秘密对你讲出来吧！”
他四下里张望了一番，迅地凑近站在他面前的阿辽沙，用神秘的神气对他悄
声说起来，虽然实际上没有人能够听见他们说话：那个看守的老头儿正在角落里长
凳上打盹，站岗的兵士是完全听不见的。
“我对你讲出我们的全部秘密来！”米卡匆忙地低声说。
“我本来以后也要讲的，因为没有你，我能作出什么决定来呢？你是我的一切。
我虽然说伊凡高出我们之上，但你是我的智慧天使。惟有你的决定才能算数。也许
最高的人是你，而不是伊凡。你瞧，这事牵涉到良心，最高的良心，——这个秘密
那么事关重大，我自己无法决定，一直搁着想等你来解决。但现在作出决定的时间
还早，因为应该等候判决：等到判决一下，你就来决定我的命运吧。现在你不必作
什么决定。我对你说。你听着，但不必作什么决定。你站在那里，静静听着。我不
全对你讲。我只对你讲讲总的想法，不讲细节，你别作声。别提出问题，别作出什
么举动，你同意么？不过天啊，叫我拿你的眼睛怎么办呢？我就怕你的眼睛会说出
你的决定来，尽管你并不作声。哎，我真怕呀！阿请允许我穿着大衣呆一会儿。”伊凡·费多罗维奇走进客厅的时候说。“我
也不坐下了。我留在这里不过一分钟。”
“请坐，阿历克赛·费多罗维奇，”卡捷琳娜·伊凡诺芙娜说，自己却还站在
那里。这些日子以来她的面容并没有多大改变，但是她的乌黑的眼睛里却闪着不祥
的光芒。阿辽沙以后记得，他觉得她这时候显得特别美丽。
“他让您转达什么话？”
“只有一句话，”阿辽沙直率地望着她说，“请您怜惜一下自己，不要在法庭
上供出任何……”他有点踌躇地说，“你们中间的事情，……在你们初次相识的时
候，……在那个城里。……”
“哦，是指为了那笔钱叩头的事！”她接过话头说，出一阵苦笑。“怎么样，
他是替自己害怕？还是替我害怕？他说让我怜惜一下，怜惜谁？他呢？还是我自己？
你说呀，阿历克赛·费多罗维奇。”
阿辽沙盯着她，竭力想弄清她的意思。
“既包括您自己，也包括他。”他轻声说。
“可不是。”她恨恨地说，忽然脸涨得通红。“您还不了解我，阿历克赛·费
多罗维奇，”她恶狠狠地说，“连我也不大了解我自己。也许您在明天审判以后，
会气得想用脚来踹我的。”
(本章完)