虽然全银河系的官方语言是汉语，可以认为汉语是主流语种，但民间大家各个地区还是有自己语言、文化的，多亏现代计算机技术，量子方式的分析，一个字已经不是对应一个字，乃至多个字，那种拓扑的、树状的等等数学模型结构了，而是最起码上手就是矩阵模型，一个字对应的是一个集合，同时拥有“是”跟“否”无数可能的预备选项，完全跟人脑的思维模式一样了，充满了跳跃性、不确定性，能“灵机一动”给出一个俏皮又精确的同声实时翻译——
基于每个主设、公共系统都自带的翻译系统，一直以来白莫邪才能正常跟裘莉安、格伦儿、雪可兰、艾蕾娜，乃至全体新员工少女们轻松交流——坟场银河系人类势力圈，众多国家势力构成的HAC，自然没有银河帝国这边搞什么“书同文”的政治基础。所以她们生存的环境并不是汉语文化圈，都是拿各自国家语言做母语的。
裘莉安出生地，或者说制造诞生的场所，是地位超然的教廷天空城内，在一颗名叫圣科明斯克星的星球上。
她作为超脑精通十六国语言，工作是圣女的她，必须掌握这些主流语种，可惜的是，这些语言之中并没有汉语，信奉耶拉教的汉语圈，是一套自己的宗派，并不需要什么“正统”，教廷管理什么的……
到了未来世界，依然保留了自古以来老祖宗们的做法，求同存异，多宗教全部融合起来，左拜耶稣右摆如来，中间放个关公像，上面挂个八卦镜，才是最正宗的有那味的信仰嘛！
再加上银河帝国在坟场星系那边，属于后来者的，处于银河系人类势力边缘，HAC之中都没有席位。
所以综合起来，这边信奉耶拉教的土著汉语人群中，完全没有裘莉安什么事儿。后来的银河帝国没她去传教的必要，她自然就不用精通汉语了，毕竟超脑也是人，精力有限，尤其是对她这个逆反叛逆的丫头来说……
我们对待宗教的这种上上下下宽容态度，所以就会想象不出来，为什么会有宗教战争，从古代到未来的宗教意识形态、理念，搞出来的各种屠杀、种族灭绝、极端主义，在我们眼中虽然可以理解一些，但却觉得完全没有必要，是没有任何意义的行为。
然而可悲的是，世界是多样的，宽容反而十分另类，事实就是宗教观念这种理念，依然是未来银河系世界战争的导火索之一。
格伦儿出生地，是坟场星系黑龙帝国势力圈，标准军事世家的军二代，自然只会黑龙帝国的官方语言——塔多兰语。
雪可兰是桑都司的孙女一辈，国籍是新贝西兰公约组织，出生地跟桑都司一样……
当年白莫邪还没有摸清自己技能底细，不清楚时间回溯的底线，结果一次使用过度之后，就被甩回三百年前，出了银河系，在坟场星系里，新贝西兰公约组织势力圈中，杰米斯兰堡星上，克多斯堡市一家普通方氏医院里，作为桑都司·方可里出生。
这里所使用的语言是帕维利安共和国官方语言，帕维语。所以这种语言也是茉维依的母语，白莫邪转生之后，她成为“紫色异端”走上将军之路后，才开始接触其它国际语言。
艾蕾娜则会两种语言，她的国籍是兔子星薙娅众多的，亚伦高等文明合众国，官方语言是“高等语”，然后就是她父母兄长工作地的语言，亚提拉联合王国的“提拉语”。
被白玲玲相位转移“封印”，与外界隔绝，文明倒退的银阿莱星球，也就是新员工少女们的老家。这颗星球位于莫西米道星域，隶属于亚提拉联合王国势力，这里世界大战交战的双方，千难体组织与反抗军，本质上是都是亚提拉人，为战争而生的亚人兵，被大脑深层学习灌注教育的母语，自然就是提拉语。
后来每批成千上万亚人兵之中，素质排名前十的少女们，想考入作为外来雇佣兵存在的金蜂湾部队，就学习了简单的汉语，茉维依亲自负责面试，考核内容多为军事用语，日常用语反而没几个。
所以离开坟场行星之后，到了公司时代，大家就进入了狂热的汉语学习阶段，虽然白莫邪没有要求过，但大家都自觉在公司社交群里使用汉语，日常对话也努力用汉语完成，争取尽早摆脱翻译系统。
汉语学习方面，茉维依闹出过不少笑话，其实她交流已经没问题了，只是她不满意，非要强化学习整个中华文化，有直接泡在图书馆里，查看各种纸质文献，研究神秘的“成语”“俗语”“老话”，但依然经常用错地方。
团队里其她人，则都出生于银河帝国了，要离开母星，进入星际社会，汉语至少是第二语言，虽然蜜莉多菈并不是中华文明环境的人，但汉语却讲得很溜。
塔齐娜虽然来至坟场星系，但她
裘莉安则跟茉维依一起学习过，也找到白玲玲当过老师，但都是偷偷摸摸在学习，骂白莫邪用的“烂酸”“臭肽”之类的，还是出处不可查的俚语黑话……
至于白莫邪为什么会突然想到，身边一堆人语言方面的问题，其实也是由于现实状况引起的——
以白囡囡、白无双在社会上的体量，能出现在这里已经是白莫邪的原因了，陪在末席是有道理的，然而同样的，白莫邪应付完冲在最前的人后，就直接借过迈步到白囡囡、白无双身边也是有道理的。
具体要怎么做，里面都有说法，这就是中华文明社交里面才有的道道……总之就说白莫邪现在，直接反迎上自家人的“道道”吧。
首先作为显而易见的宴会“主角”，他要怎么做自然有一定特权，但他不是东道主，所以最初东道主的安排就得尊重，既然没有特别给铸剑家代表作安排，那么白囡囡、白无双自己的选择就得尊重。其它来宾，说白了都是陪衬，虽然是家族，但毕竟不是一家人，必须用社会那套面子程序来处理，甚至可以说正是大家族，这种不亲不远的内部社会，反而更要讲究面子。