“喂，让点儿地方，你这个傻大个儿。”
收音机里面传来海格闷闷的声音，乔恩开始无声地笑了起来。
不能出声音，因为乔安妮正拿着一个小录音机在同步录音。
收音机里传出来一声怪叫，是达力惊恐地叫声。
哈利看着达力尖叫着从自己身边跑过去躲到他母亲身后，他母亲吓得蹲在他父亲背后。
平时没见过他们这么没用。
“这就是哈利了吧！”
他面前的巨人低下头来说道：“上次见到你，你还是个小毛毛。”
哈利当然有一肚子的话要问，可是海格没有给他说话的机会，自言自语地回忆着：“你长得很像你爸爸，眼睛像你妈妈，哦，你真好看，就是太瘦了。”
德思礼先生在哈利后面发出一声刺耳的尖叫，把哈利吓了一跳，毕竟平时都是佩妮姨妈会发出这种分贝的噪声。
“我要你马上离开，先生！”德思礼先生愤怒地说：“你这是私闯民宅！”
“闭嘴，德思礼，你这个大傻瓜。”
海格隔着沙发把枪从德思礼手里抢过来，轻轻一撅，绾了一个结就把它扔到屋角，用枪对着一个巨人可不是什么明智的行为。
“不管怎么说，哈利，祝你生日愉快。我这里有一件东西要送给你——有的地方我可能压坏了，不过味道还是一样。”
他从外衣内袋里取出一只稍稍有些压扁的盒子，盒子里是一个黏糊糊的巧克力大蛋糕。上边用绿色糖汁写着：祝哈利生日快乐。
哈利抬眼看着这个巨人，满肚子的疑惑脱口而出：“你是谁？”
“哦，对了，我还没向你作自我介绍呢。”海格伸出手握住哈利的整只胳膊：“我是鲁伯·海格，是霍格沃茨的钥匙保管员和狩猎场看守。”
“哦，茶怎么样了？”
他搓着手说：“如果有茶，在遇到比你强的人面前就不要说没有，记住。”
海格的目光落到空空的炉篦子上，那上边只有揉成一团的包装袋。
他哼了一声，朝壁炉弯下腰，谁也没看见他做什么，但是当他随即退回来的时候，那里已经炉火熊熊。
“生火咒。”
收音机这边，乔恩补充了一句，毕竟乔安妮没有办法从声音中听出魔咒。
收音机里面随即传出吱呀一声，是那边海格又坐回到沙发上，沉重的身躯把沙发压得直往下塌的声音。
哈利看着海格开始从外衣口袋里掏出各式各样的东西：一把铜壶、一包压扁的香肠、一只拨火钳、一把茶壶、几只缺口的大杯子和一瓶琥珀色的液体。
小屋里随即充满了烤香肠的香味和咝咝的声音，当海格把第一批烤好的六根粗粗的、油汪汪的、烤得稍稍有点焦的香肠从拨火钳上拿下来时，达力有些坐不住了。
德思礼先生自然了解儿子，他厉声喝道：“达力，不准碰他给你的任何东西。”
“你这个呆瓜儿子用不着再长膘了，德思礼，你放心吧。”
海格轻蔑地笑了笑，然后把香肠递给哈利。