“那也不错了，至少不是那种半部论语治天下的腐儒。”对于何耀泉的回答，萧明乾一点都不意外，毕竟任何人都不可能什么都精通。
何耀泉疑惑的看着萧明乾，他不明白萧明乾为什么会找他来问这些。他相信萧明乾不会无缘无故的找自己来聊天。所以他静静的站在旁边等着小名气继续说下去。
“我现在有一件事情需要一些有一定的文学功底又有没有缺人手，本来唐先生是能够胜任的，但是唐先生有很多的事情要做，所以只能请何先生帮个忙了。”
“督军大人所指的事情是？”
“我们这里有些个西洋人，相信你也看到了。我想让他们把他们的知识汇编成册，以便将其传授给岛上的孩子们。但是他们的汉语水平实在有限，即使是他们中最精通汉语的约翰，可能也会遇到不少的麻烦。所以我想让何先生能够帮他们将这些书给编写出来。”
东西方的文化差异不仅仅是懂得语言就能完全抹平的，所以萧明乾希望何耀泉的加入，能够将其中的一些不符合中国人的习惯的地方给解决掉。
“你让我著书？”何耀泉有些发愣。在古代，著书可不是件简单的事情，没有深厚的功底，随便著书那是要被人踹的。
“不是著书，而是要你协助那些洋人将他们的数按照我们的语言习惯翻译出来。那些书都是那些洋人将他们西方的历史，文化，人文，技艺，地理等等知识记录下来而已，你只要根据我们大明的语言习惯对其进行整理便可以了。”
“那些西夷有什么东西值得记录成书的？还要将其教授给孩子们？”
何耀泉虽然不是那些个腐儒，拥有相当深厚的处理实际事务的能力，但是和所有这个时代的文人一样，同样看不起西方人。
“何先生，没有去了解，那就没有资格下结论。在来台湾之前，你知道这里是如此的一个富饶的岛屿吗？同样道理，你有去了解那些西洋人的历史吗？没有了解，你怎么就能知道他们的东西不值得去记录，去学习呢？
而且你现在去翻译记录就可以了。另外我提醒你，我不需要那些个之乎者也的东西。所有的文字都要用我们日常说话的口吻进行记录，如果那些所谓的文采会影响到记录的准确性的话，那就不要文采。”
萧明乾从不认为从纯文化角度来说，西方文化会比东方文化要好。但是从科技角度来说，在大明朝，东方已经开始被西方赶超了。即使有个别还处于领先地位，但是因为种种的原因，而使得其代表不了一种前进的趋势，或者说继续前进的动力已经非常的不足了。
没有了前进的动力，那么落后是迟早的。只有积极的去了解西方文明，让所有人看到了别人的进步，才能够意识到这种落后的危险，才能够让东方文明重新拥有强劲的不断发展的力量。而萧明乾现在要做的便是给国人一个能够看到西方世界全景的窗口，虽然从这个窗口中看到的景象还很模糊，。
;