杨杰、改灵出了门，同学们不再拘谨。李醒首先夹了一大块黄焖羊肉，用手撕了一块丢进嘴里，边嚼边含混不清地开玩笑说：“杨丽丽，你妈手艺真不错，是在环球大酒店工作吧？”杨丽丽撇了撇嘴：“你就知道环球大酒店，还没有环球大酒店的时候妈妈的厨艺就在友好路街坊里出名了。”依明买买提用略显生硬的汉语对杨丽丽说：“你的爸爸说你会维吾尔语，也没见你说过嘛。”杨丽丽嫣然一笑，用维语叽叽咕咕地说了一大堆。依明买买提听完哈哈大笑，朝杨丽丽伸出大拇指。另一个女同学着急地问：“你们在说什么？”依明买买提说，这是一个维吾尔族笑话。说国王带阿凡提去狩猎，晚上两人睡在一个峡谷口的岩石旁。半夜，山风嗖嗖吹来，冻得国王像一个刺猬一样蜷缩成一个疙瘩。阿凡提为了糟蹋一下国王，便将马鞍下的垫子拿过来，轻轻盖在国王身上。“阿凡提，你把啥东西盖在我身上了?”国王问。“陛下，是马鞍垫子。”阿凡提说。“混账!谁叫你把马身上的肮脏东西，盖在我身上?!”国王骂着，一脚将垫子蹬在一边。过了一会儿，山风吹得更紧了，寒风刺骨，国王冻得牙关打战，四肢哆嗦。于是，阿凡提又把马鞍垫子盖在国王身上。“阿凡提，你又把什么盖在我身上?”“陛下，就是方才我在您的贵体上盖过的——能取暖的物件。”“嘿，笨蛋!”国王生气的说，“刚才我问你时，你就说是‘能取暖的物件’不就得了吗!’说完，蜷缩在马鞍垫子下睡了一夜。依明买买提绘声绘色地说完，逗得大家哈哈大笑。
杨丽丽说，这是维吾尔族的“恰克恰克”，就是笑话的意思。小时候爸爸为了让自己学维语，经常一个笑话说一半，让她照着学，学会再教下一半，逐渐磕磕绊绊就这样学会了维语。爸爸还想这样诱导自己学俄语，可惜自己没上当。
段文华好奇地问：“你是怎么一眼认出那本书的？”杨丽丽说：“我家有个藏书室，等一会我领你参观，你去了就知道了。”李醒说：“有时间把我介绍给你老爸啊，我在霍尔果斯也有外贸生意，让我也发点财啥！”杨丽丽说：“我爸爸做的都是单位业务，咋样能让你这样的小倒爷发财？”李醒笑而不语，自顾自倒了一杯酒，一饮而尽。
大家说说笑笑，不觉天暗了下来。杨丽丽开了灯，对其他几人说：“我带段少华看一下藏书室，马上回来。”其他几个人嚷嚷着也要去，杨丽丽说，不行，得一个一个去，不然进不去。其他人不信，都跟着出来了。果然，藏书室是个地下室，仅容一人上下。段少华随着杨丽丽下来，看来杨丽丽对地下室环境非常熟悉，只是在在墙壁上摸了一下，“啪嗒”一声，灯亮了。这间地下室一多半建在地下，半明半暗，大概有四十平米，四面都放着书架，书架上是厚薄、大小不一的书籍，每本书包的一样的书皮，封面都用小楷工工整整写着书名。
那本伴随段少华多日的《新疆游记》被放置在一个单独的格子里，与一位老人的相片放在一起。杨丽丽说，那就是我太爷爷，杨益寿。段少华凝视着那位老人，突然有一种心灵相通的感觉；仿佛老人在冥冥中对他温和地说，孩子，你终于来了。