第十九章“哦，舅舅上哪去啦？”一读完信伊丽莎白便从椅子上猛地跳起来，嘴唇颤抖着，似乎想要立刻出去寻找她的舅父母。马莉的神色比她好不到哪里去，但她还是强自镇定地走到桌边拿起那两封被伊丽莎白丢下的信件，勉强读下去。她并非不相信伊丽莎白的判断，亦非不知道信中的内容，马莉只是想亲自看一遍……纵然窗外晨光明媚，她也只感觉冰冷透骨。房门被打开来，女佣欢喜地领着达西先生走了进来，在他身边就是马莉此时最不愿意见到的布兰登先生。他们两人显然已经打过招呼，且相谈甚欢，大约已经定下今天的消遣。
达西先生的微笑和说到一半的的话终止于他看清室内的情形：“伊丽莎白班纳特小姐，我希望今天……”两位先生却怎样也无法想到，会在门后看到这样的场景，眼角含泪的伊丽莎白班纳特小姐面色苍白的正要出门，而玛丽班纳特小姐则同样悲痛且僵硬地盯着手中的信纸。伊丽莎白此时可想不到会见到达西先生，但她现在什么也不愿意想，只觉得必须马上找到舅父，潦草地行了曲膝礼，她尽量平稳，实际语速却极为急促地说，“请原谅我的无礼，有一件万万不能耽误的事，我必须去找嘉丁纳先生。”而马莉轻轻闭了下眼，长吸了一口气，也到两位先生的面前行了个曲膝礼，嘴角扯出一个类似于笑容的弧度，目光扫过布兰登先生充满关怀的神气，简直无法从大脑里抓一个借口来支走他们。
“天啊，出什么事了？”达西先生一时激动，顾不得礼貌，扶住摇摇欲坠的伊丽莎白，把她引向桌边的椅子，接着又定了下神，继续说：“我一刻也不想耽搁你，不过，还是让我……或者让仆人去找嘉丁纳夫妇吧，你身体不好，我坚持认为你应该好好休息，不能出去。”他一边说着，一边叫来女佣，指示她出去寻找嘉丁纳夫妇。布兰登先生此时也有些顾不得礼貌，可他却没有急着说什么或是做什么，他只是扶着同样不太好的马莉坐到身边最近的椅子上，双手握住女孩轻轻颤抖的纤细手指，轻声询问，并柔声安抚着。
他充满情意的神情动作引得马莉再也坚持不住，只能合上眼睛，泪水从眼角轻轻滑下。她尽管犹豫过，踌躇过，退缩过……后来又因为长时间的相处，真正理清了自己心里的感觉，慢慢地再也无法无视这男人在心中的位置，他几乎是她在这里唯一能够放心的人。马莉对今天的场面早有预料，但事情真的发生了，那种苦痛却完全出乎了她的意料。这种苦痛纠缠着她的心，她的思想，以至她不愿意亲自开口说明任何一点什么。
布兰登先生自然暂时无法理解情人的悲痛，但她这种可怕的悲伤却让他无法承受，他差点控制不住自己，把她抱在怀里尽力抚平她的泪水。特别这是他那可爱的女孩第一次在他面前流下泪水，却又不肯多说一个字，让她也让他能够放松半点。还好，室内的另外两人解答了他的难题，经过达西先生的安慰，伊丽莎白班纳特小姐似乎镇定了一些，推辞了达西先生提议的提神酒，再也无法控制倾诉的**，“我没事，觉得很好，只是刚接到浪博恩不幸的消息，心里有些难受。”布兰登先生听到这话，担心地低头观察椅子上女孩的神色，只觉得她的脸色更白了，一些些血色也看不到，这种神色越发使得这位先生怜惜。他靠到椅边，让马莉可以稍微靠在他的身上。马莉顺从地沉默着，她没有听到达西先生的回复，只听到伊丽莎白轻声地抽泣，她也没有睁开眼睛望上一眼，但似乎那位先生使得伊丽莎白找到了某种依靠，沉默了一阵后又接了下去。“我刚刚收到简一封信，告诉我一个非常不幸的消息，反正这也瞒不住任何人。告诉你，我那最小的妹妹丢了她所有的亲友……私奔了……落入了威克姆先生的圈套。他们俩是从白利屯逃走的。你深知他的为人，下文也就不必提了。她没钱没势，没有任何地方足以使他要……黎迪亚一生完了。”布兰登先生握住马莉双手的肌肉似乎僵硬了一下，她心中又一阵酸楚涌上来，马莉却无计可施。她不想他再听下去，却又希望他可以听到事情的真相。哪怕这种行为所带来的结果，是两人的分别，马莉也不希望再次拖延，这些天，她感觉得到每多一天，她就更加看重那位先生一分。她真怕……当她无法离开他的时候，他却认清了现实的种种阻碍。这样想来，黎蒂亚这种完全不体面的行为，倒是让马莉心生感激了。伊丽莎白又用一种更激动的声调接下去说：“我本来是可以阻止这一件事的！我知道他的真面目！我只要把那件事的一部分……我所听到的一部分，早讲给家里人听就好了，要是大家都知道了他的品格，就不会出这一场乱子了，但现在事已太迟。”达西先生连声问道：“我真痛心，又痛心又惊吓。但是这消息靠得住吗，完全靠得住吗？”
“当然靠得住！他们是星期日晚上从白利屯出奔的，人家追他们一直追到伦敦，可是无法再追下去。他们一定没有去苏格兰。”伊丽莎白的回答却无法符合他的期望。“那么，有没有想什么办法去找她呢？”达西先生似乎不打算就此逃开，马莉睁开眼睛，微微扯动嘴角，亏得这件事还没有把班纳特家全毁了。伊丽莎白将会获得幸福的念头，一时盖过自己的苦恼，马莉紧咬着唇，睁开眼睛。
不远处的两位绅士淑女继续讨论着那个不讨人喜欢的内容，这一会儿，马莉的神智终于清楚到可以正常思考了。“我父亲到伦敦去了，简写信来，要舅父立刻回去帮忙，我希望我们在半个钟头之内就能动身。可是事情毫无办法，我认为一定毫无办法。这样的一个人，有什么办法对付得了？又想得出什么办法去找他们？我实在不敢存一线的希望。想来想去真可怕。”达西先生摇摇头，表示默认。“我当初本已看穿了他的人品，只怪我一时缺乏果断，没有大着胆子去办事。我只怕做得太过火，这真是千不该万不该！”马莉看着达西先生没有回答。他一脸严肃沉重地只是在房间里踱来踱去，煞费苦心地在深思默想。这种沉默似乎也把伊丽莎白从某种激动中惊醒过来，她目光追逐着达西先生的身影，眼中也流露出苦痛来。这是与马莉近乎相同的苦痛，马莉深深明白这一点，但她却不愿去和她的姐姐倾诉这种痛苦，并一再加深两人相同的情绪。她难免想要逃避，却不能一再逃避，这种耻辱和痛苦和名声上带来的毁灭，并不是每个人都愿意承受的。她抹去脸上的泪水，扭头去看一直观察着这一切，并且同样在严肃沉思的布兰登先生，微微露出一个抱歉的笑容，“很是抱歉，在牛津时应下与您同游的计划怕是无法完成了。我必须为因此给您带来的麻烦而向您郑重道歉。”布兰登先生此时的嘴唇抿得那样紧，几乎成了一条直线，他看着她的目光让她无法继续对视下去，而他握着她双手的力量几乎引起她的疼痛。这种反应倒让她安慰不少，至少他对她是真心真意……纵然这种真心让她勉强平静下来，但她却不允许自己因此放纵——在现实面前，一时的感情冲动是难以长久的。她不想，也不敢以他对她的感情当赌注，考验现实的压迫，咬咬牙，马莉忍住泪水，笑道：“埃德加多塞特子爵阁下，家中不幸，出了这种有失体面的事情，怕是无法便就招待一位高贵的爵士了，想必那也不是什么名誉地值当的邀约。”布兰登先生暂时还没有回复，但他的目光却完全停留在他身边的女孩身上。她这样无依无靠的神情，这样强作欢颜婉拒的姿态，难免让他想起自己最初那被人阻止的爱情。那时的他没有能力带走他的爱人，竟让人毁了她的一切。这固然是因为他的哥哥不爱那个女孩，却也是因为他的爱情毫无一点力量。他已经在十几年前输掉过自己的幸福，布兰登先生怎样也不乐意再一次远离，不愿意自己的爱人独自承受那难耐的苦痛。似乎他们的对话使得达西先生停止了思考，他有些无措且同情地与伊丽莎白道别，“我恐怕你早就希望我走开了吧，我实在没有理由待在这儿，不过我无限地同情你，虽然这种同情无济于事。天哪，我但愿能够说几句什么话，或是尽我一份力量，来安慰安慰你这样深切的痛苦！可是我不愿意说些空洞的漂亮话，让你受罪，这样做倒好像是我故意要讨你的好。我恐怕这桩不幸的事，会使得你们今天不能到彭伯里去看我妹妹了。”伊丽莎白此时已经可以正常地交际了，她完全礼节性的回答，“哦！是呀，请你替我们向达西小姐道个歉吧。就说我们有紧要的事，非立刻回家不可。请你把这一桩不幸的事尽可能多隐瞒一些时候。不过我也知道隐瞒不了多久。”达西先生立刻答应替她保守秘密，又重新说他非常同情她的苦痛，希望这一件事会得到比较圆满的结局，不至于象现在所想象的这样糟糕，又请她代为问候她家里人，然后郑重地望了伊丽莎白一眼便同室内的几人告辞了。达西先生一走出房门，伊丽莎白便向妹妹和布兰登先生告罪离开，她看得出两个有话要说，假使她自己只是为还没有定下的感情伤心难过，那么她可怜的妹妹却要被迫离开几乎已经订婚的未婚夫，这会是怎样的苦痛啊。室内再一次陷入安静，马莉一时倒不知道要再说点什么了，既然布兰登先生出奇地没有同达西先生一起离开，要说她完全猜不到他的一点想法，倒是说了假话。这种念头让她开心又伤感，也引得她愿意将心里话说出来，他又怎么明白，她是多么期待他的钟情，又是多么怕他对此时的一时钟情而后悔呢？“埃德加，”马莉轻轻地咀嚼着那位先生的名字，想着将要说出的话，是会怎样割伤自己的心，谈吐越发柔和了。他拖了个椅子，坐在马莉的对面，离得极近，重又握住女孩放在膝上的双手。布兰登先生早已定了心神，他先将那件事情抛开，一心只想将情人安抚住，再想办法处理那件让爱人为难的事情。同样生为男人，他看得出来，刚刚告辞的达西先生大约怀抱着与他相同的念头。“你听我说好吗？”马莉接着说，“假如此时我还在质疑你的真心，却是完全说不通了。纵然我起先无法相信你会在此时留下，——我的妹妹黎蒂亚一时行为失检，毁掉的不止是她自己的名誉。你不知道你的行为让我如何感恩，我又怎么会不感激，不尊重你呢？如果因为尊重，因为了解产生的感情是不合情理的，那我又怎么能相信世人的一见钟情？也正由于这种了解，这种钟情，埃德加，我就越发不能让你卷入我所带来的窘境。”布兰登先生的嘴巴动了动，似乎要反驳，但马莉制止了他，可她却不愿摆脱他紧握着她的双手，上面传来的温暖支持着她，让她说下去，“时至今日，这些已经不是旧话重提，我的父亲是位绅士，这固然让人无可指摘，但我母亲的家世却不是特别体面。假如这只是一开始我的顾虑所在，那么，对比起今天遭遇的一切，那简直是毫不足道了。如果我单单想嫁给你，而不去想这事情会给你带来怎样的名声，我倒是可以心安理得。偏偏事实不是如此，如今的我又怎么会不关切你的幸福？就算你真的不在乎，可世人偏偏看重，当初在牛津，我只希望你多想想，见到我的家人再提的事情，现在我怕是可以回答了。”马莉强自一笑，“感谢您的高看与器重，我只能对您的提议深表惋惜。”
布兰登先生听到情人说到一半的时候，便有些猜测到她的目的，但他还是听她完全说完。只是她的拒绝非但没有削减他半点的情意，她的做法，她的想法彻底激起他的一腔热情与爱意。
他站起身，在房间里来回走了一会，才看向强忍着泪水看着他笑的女孩，她的这种神态引得他再也忍耐不住。布兰登走到女孩的身前，俯下身持起女孩的手，反复亲吻。他的这种动作不免唐突，但布兰登先生却不会因此后悔，假如只有书信往来时，他还不够了解她的性情，那么此时，他却深深明白，如果他和她想要走在一起，只有解决了她的顾虑才有真正的可能。#######################离开兰白屯的那天，嘉丁纳夫妇只花了一个小时就处理好了全部事情。他们收拾好了衣物，给此地的朋友留信，说明有急事需要处理，不得不告辞。而他们问过伊丽莎白，确认过她已经和彭伯里的朋友们告辞过，不需要再多跑一次；最后没有人问起忧心忡忡的马莉，任何一件有关布兰登先生的事情，自然无从知道他们之间的发展并非像他们料定的那样。
嘉丁纳夫妇带着班纳特家的两位小姐在当天的上午就直接启程了，他们选了最近的大路，且在路上几乎没有停顿，直接向着浪博恩进发。（本章中伊丽莎白与达西内容中的情节部分取自原著）