()
当门钥匙终于到达目的地的时候，哈利感到双脚撞到了地面，他的伤腿一软，摔倒在地，手终于放开了三强杯。
这儿已经完全出了霍格沃茨的地界，也许有好几百英里，因为连城堡周围的环山都不见了。他正站在一片黑暗的杂草丛生的墓地上，周围阴森森的，一片寂静，可以看到右边一棵高大的红豆杉后面一所小教堂的黑色轮廓。左边是一座山冈，山坡上有一所精致的老房子。
哈利紧张的四处张望着，他不明白为什么奖杯会变成了门钥匙，为什么他会被带到这里来。难道这也是比赛的一部分？
黑暗中，一个人影在坟墓之间一步步朝他们走来。哈利看不清那人的脸，但从步态和手臂的姿势看，那人好像抱着什么东西。他身材矮小，穿一件带兜帽的斗篷，遮着面孔。再走近几步——他们之间的距离在不断缩小，哈利看出那人抱的东西像是一个婴儿——或者只是一包衣服？
哈利拔出了魔杖，护在胸前，这里的气氛实在是太诡异了。
那人在一块高耸的大理石墓碑前站住，离哈利只有六英尺，他们互相对视着。突然，哈利的伤疤剧烈疼痛起来。他有生以来从未感受过如此剧烈的疼痛。魔杖滑落在地上，他双手捂住面孔，腿一弯倒在地上，眼前什么也看不见了，脑袋像要炸裂一般。
速速禁锢——！穿斗篷的男人用魔法变出绳子把哈利紧紧捆在墓碑上，从脖子到脚腕捆了一道又一道。哈利听见兜帽里面传出急促而轻微的呼吸声。他用力挣扎，那男人打了他一下——打他的那只手上缺了一根手指。哈利知道兜帽里面是谁了，是虫尾巴。
哈利拼命地挣扎着，但他那弱小的力气根本不足以挣脱成年巫师魔法的束缚。
虫尾巴举着魔杖，吃力的将一口巨大的坩埚推到坟墓下面。坩埚里好像盛满了水，足足可以容纳一个成人坐在里面。火焰熊熊——，虫尾巴魔杖一点，坩埚下蹿起了噼啪作响的火苗。坩埚里的液体似乎热得很快。表面不仅开始沸腾，而且迸射出火花，像烧着了一样。蒸气越来越浓，照看火苗的虫尾巴的身影都变得模糊起来了。
烧好了，主人。虫尾巴小心翼翼的说道。现在整个水面都闪动着火花，好像缀满钻石一样。
现在一个冷酷的声音说。
虫尾巴扯开地上的包袱，露出一个黏糊糊的、没有眼睛的丑陋东西，外形似是一个蜷缩的婴儿，它没有毛发，身上仿佛长着鳞片，皮色暗暗的、红红的，像受了伤的嫩肉。它的胳膊和腿又细又软，它的脸——没有哪个活的孩子长着这样一张脸——是一张扁平的蛇脸，上面有一双闪闪发光的红眼睛。
虫尾巴把它抱在手中。这时虫尾巴的兜帽掉了下来，哈利看到火光中他那苍白虚弱的脸上带着厌恶的表情。虫尾巴把那东西抱到坩埚边沿，一瞬间哈利看见药水表面跳动的水花照亮了那张邪恶的扁脸。虫尾巴将那东西放进坩埚，随着一阵嘶嘶声，它沉了下去。哈利听见了它软绵绵的身体碰到坩埚底的轻响。
虫尾巴在说话，他声音颤抖，好像吓得神经错乱了。他举起魔杖，闭上眼睛，对着夜空说道：父亲的骨，无意中捐出，可使你的儿子再生！
哈利脚下的坟墓裂开了，哈利惊恐地看见一小缕灰尘应虫尾巴的召唤升到了空中，轻轻落进坩埚里。钻石般的液面破裂了，嘶嘶作响，火花四溅，液体变成了鲜红的蓝色，一看便知有毒。
虫尾巴在呜咽。他从斗篷里抽出一把又长又薄、银光闪闪的匕首。他的声音一下变成了极度恐惧的抽泣：仆人——的肉——自-自愿捐出，可使——你的主人——重生。
他伸出右手——就是少掉一根手指的那只手，然后用左手紧紧攥住匕首，朝右手挥去。一声穿透夜空的惨叫，他的右手落入锅中，药水变成了火红色。
虫尾巴在痛苦地喘息和呻吟，仇-仇敌的血被迫献出可使你的敌人复活。他用颤抖的手将匕首刺进了哈利的臂弯，鲜血顺着撕破的袍袖淌下。仍在痛苦喘息的虫尾巴哆嗦着从口袋里摸出一个小玻璃瓶，放在哈利的伤口旁，少量鲜血流到了瓶里。他拿着哈利的血摇摇晃晃地走向坩埚，把它倒了进去。坩埚中液体立刻变成了眩目的白色。
虫尾巴完成了任务，跪倒在坩埚旁，身子一歪，瘫在地上，捧着自己流血的断臂喘息、抽泣。
坩埚快要沸腾了，钻石般的火星向四外飞溅，如此明亮耀眼，使周围的一切都变成了黑天鹅绒般的颜色。
突然，坩埚上的火星熄灭了。一股白色蒸气从坩埚里升腾起来，坩埚中缓缓升起一个男人的黑色身形，又高又瘦，像一具骷髅。
给我穿衣。那个冷酷的声音在蒸气后面说。虫尾巴抽泣着、呻吟着，仍护着他的残臂，慌忙从地上抓起裹包袱的黑色长袍，站起来，用一只手把它套到他主人的头上。
瘦男人跨出坩埚，他的面孔比骷髅还要苍白，两只大眼睛红通通的，鼻子像蛇的鼻子一样扁平，鼻孔是两条细缝
伏地魔复活了。
伏地魔将目光从哈利身上移开，开始检查自己的身体。他的手像苍白的大蜘蛛，细长苍白的手指抚摸着胸口、手臂、脸庞；那双红眼睛在黑暗中显得更亮，瞳仁是两条缝，像猫的眼睛。他举起双手，活动着手指，表情欣喜若狂。
不知何时一条巨大的蛇游了过来，嘶嘶地围着哈利打转。