“朋友，买帽子不？（狄语）。”资章甫再一次高声询问。
但是对面骚动了一阵，并没有派出人手谈判，场面一度很尴尬。
翟青面色铁青地揪来一个人问道：“宋人这是怎么回事？关帽子什么事？”
后者摇了摇头，道：“不知道。”
“会不会是你发音不标准，要不你换一句话试试看？”公子卬对资章甫这个语言大师的业务水平有些怀疑。当初在越南战场上，解放军冲着被包围的越军高喊着“诺松空夜！宗堆宽洪毒兵！”，试图让后者自愿出降。
然而一些来自福建的小战士在语言突击培训的时候，带上了些许口音，结果导致越军听到的意思不仅不是“缴枪不杀，我军宽待俘虏”，而是相反的涵义。陷入绝境的越军只好负隅顽抗，搞出了没必要的损失。
公子卬怀疑资章甫的外语是半吊子，资章甫本人是自己知道自己几斤几两的。
他不是长丘城的本地人，是来自于国都的行商，此番本来要北上开拓业务，扩张他的商业版图的。
宋国的商人分为两种，一种是寻常商人，一种是官方的商人。官方的商人出门有兵马护送，途径大野泽等山贼水寇繁兴之地，没有性命之虞。官方商人的货源和信用有着充足的保证，而他们需要采买的商品，也是朝廷指定购置的，不存在货物卖不出去的窘境。
况且官商有政治上的特权，地位在一般的国人之上，干得好的还会成为国君的肱骨。
很遗憾，资章甫他不是这样的商人。
由于官商很长一段时间垄断了国内的市场，资章甫不得不在宋国境外拓展跨国贸易，谋求出口，他曾经前往越国贩卖帽子。他临行前兴致勃勃地与妻子说：“宋国官商的商路穿越太行山、越过雒阳、宗周故地，途径西戎的领地，最远可以和遥远的西域互通有无。
然而，南方的吴国、越国都没有人敢于去发掘新的商路。
这既是机遇，亦是挑战。
虽然不知道什么东西在越国好卖，但是中原的男子成年的时候都要加冠，帽子很畅销，想必南方的越国也概莫能外吧？”
于是，资章甫载着批量的帽子跋山涉水、风餐露宿来到了越国。
资章甫用小零食很快和越人的野孩子打成一片，粗糙地学会了常用的一些单词。
凭借宋人真诚的笑容和他本人卓越的语言天赋，资章甫已经可以和越人友好交流，他灾难性地发现，越人断发纹身，既不蓄养头发，更不可能购买他的产品。
尽管磨破了嘴皮子，列举了戴帽子的种种好处，但是越人都是微笑地拒绝资章甫的商业合作。