寒风凛冽，树叶完全脱落的树枝扭曲狰狞。乌鸦飞过头顶，凯文·杰克逊低下头，躲过母亲的注视。
“尊贵的贝恩先生，感谢您的慷慨，愿主保佑您，保佑您的家人。”
一个强壮的男人跪在地上，亲吻一双满是稀泥的皮靴，给鞋子的主人献出他所能给出的最大祝福。
“谢谢，巴顿。”
鞋子的主人抬起脚，离开巴顿长满胡须的嘴巴。
凯文·杰克逊的母亲如同一般的豪威尔妇女一样，身材臃肿，因为严寒，两腮总是泛红。
“记住，凯文。不要惹怒贝恩先生，他会带你去琐石城。你可以在哪里找到工作，填饱你的肚子。”
凯文·杰克逊抬起头，眼眶湿润，母亲已经回到父亲身边。
“出发。”
一声刺耳的命令发出。
恐惧和寒冷包裹着凯文，他看到贝恩先生给了父亲一包银币。而代价是他从此完全归属于贝恩，直到生命终止。
“希望父亲可以用一枚硬币给妹妹买件裙子。”凯文·杰克逊有两个哥哥和一个妹妹，他最喜欢自己可爱的妹妹。
但是他非常明白，整个冬日，父亲都会待在酒馆里，母亲会用很少的钱买上一大堆土豆，足够一家人吃上好久。等到冰雪融化，地上重新长出草，而银币一个也不会剩下。
“希望父亲可以少喝一杯啤酒。”
除了期望，他还可以做什么呢？
破旧的马车缓慢前行，这是有着三架马车的车队，凯文坐在最后一辆，上面堆满了动物的毛皮，因为贝恩先生是个毛皮商人，同时还贩卖其它商品。
“嘿，小鬼，你多大了。”
凯文吓了一跳，坐在马车前面仆人回头看了凯文一眼。
或许被仆人脸上纵横的沟壑吓住，凯文平静了一下，小声回答。
“九岁，先生。先……先生，我应该怎么称呼您……”
伴随着一阵刺耳的尖笑，仆人转过身。
“我看你可不像一个九岁的孩子，你太小了。”仆人探过头，呼出的热气飘到凯文脸上，化作细小的水珠。
“六岁的孩子都比你高。”
仆人转过身子，继续驾驶马车。
凯文抱住膝盖蜷缩成一团，因为食物短缺，他个子不高，身材瘦小。
“先生，我可以帮助你。”
凯文不想让他认为自己是个无用的人。
“住嘴!不要再叫我先生!”
仆人的脸变得扭曲，凯文称呼他先生是对主人最大的亵渎。
“那我叫您什么？先生。”
“够了！叫我面包亨利!他们都这样叫我。”
“好的，亨利叔叔。”
两人都沉默不语。
亨利驾驶马车，麻杆一般的身躯坐在车前，手里握着马鞭。虽然脸上爬满皱纹，岁月却不曾压弯他的脊背，笔直的像个麻杆。
经过三天的旅途，凯文已经开始习惯。车队驶出城镇，进入平原。放眼望去都是苍凉一片。
马车在光滑的冰面上行驶，为了防滑，面包亨利争得了主人的允许，挑出几张最差的毛皮，包裹住车轮，这使得马车行驶的声音几乎完全消失。
凯文整个人被埋在毛皮堆里，呼出的热气从缝隙冒出，消失在冬日凛冽的寒风中。