2
乔菲
周贤福说：“小乔，你准备一下，今天下午有个会谈，你跟米歇尔做翻译。”
“什么会谈？”
“法方企业和烟台地方领导探讨合资事宜，你上网查查资料。”
终于被我等到这一天，可是来得这么突然，我并没有时间做足够的准备。上网，翻字典，找资料，中午吃饭的时候终于等来中方介绍情况的传真，起码不会太仓促了，我很高兴，呵呵笑起来。却看见对面的刘艳艳，斜着眼睛看着我，颇瞧不起的表情。
我在这次会谈中，终于被此人陷害。
我们的分工是我做中翻法，她做法翻中，起先进行得还挺顺利，我很快进入角色。因为事先也做了准备，翻译得挺流畅。不过，会谈中途还是遇到了难点——中方代表介绍给予外资企业的税务优惠，提到“三免五减”等政策，中文我都不太了解含义，只好硬着头皮翻字面。说完之后看看老外的表情，基本上是云里雾里，他们也看看刘艳艳，希望这个年纪较长的更熟练一些的翻译解释得更为充分一些，可是她低头作出做笔记的架势，事不关己的样子。
会谈结束，老外对中方说：“感谢您的介绍，我们会回去研究，尽快跟您联系。”
法国人很知道给中国人面子的，这样说话，合作事宜基本泡汤。
我跟程家阳说起这件事，眼前还是刘艳艳的那张脸。我此时已经出离愤怒了，只觉得莫名其妙，别说我跟她还是同事，就算是从没有合作过的陌生人，都是翻译，也应该有协作精神啊。
“我知道这个人。”家阳说，“啊，原来去了那里，你原来也没有提过。”
“我觉得不值一提。”我说。
“她是还算过得去的一个翻译，因为出了事故，被调离了。真没想到，这么多年了，这个脾性居然不改。”
“她出过什么事故？”
“她原来在我们部做同声传译，有一次两人一组跟人做搭档，给一个国际会议做翻译，另外一个还是她的学姐呢，结果那个学姐做的时候，不知道是怎么回事，可能是身体原因吧，做不下去了……”
“刘艳艳没顶上去？”
“没有，她一直等到轮到她的时间，才张嘴说话。那次会议，法文同传中断六分钟。”
“哇，这么拽。后来呢，怎么处理的这件事？”
“那个学姐由于身体原因，调离高翻室，去驻比利时大使馆了。刘艳艳却挨了处分，被调离我们部了。”
“谁让她这么不合作。”
“哎，不过话也不能这么说。”家阳说，“你没有做过同传，不太了解，身心都好像绷在弦上，一刻都松懈不得，精神压力极大，所以每次翻译时间都不能超过十五分钟，然后马上休息。我想那天刘艳艳也是超负荷了，否则怎么会那么没有责任心。”
“……”
“知道吗？上海有个英文的同传，工作了一年，挣了三十多万，累得摘掉一颗肾。我听说，原来在部里的时候，刘艳艳在专业上挺钻的，不知道现在结没结婚。”
哎，说得我对这位大姐还挺同情，我想，算了，谁让我技不如人，准备不充分呢？如果我会那个“三免五减”怎么解释，也用不着指望别人了。
“嗨，姑娘，来日方长，你慢慢熟练，我对你有信心，你肯定能成为杰出的翻译。”家阳说。
“你这么想？”我听了挺受用的。
“当然，你这人特别能三心二意。”他笑嘻嘻地说。
这人说话，我从来都弄不清楚是在夸我还是讽刺我，我一下子把酸奶涂在他的嘴上。