那家伙，贝拉思忖道……可能有好几种意思——最起码，也是个绰号。
“多便宜算便宜啊？“说到底，这才是贝拉不能妥协的地方。
“噢，宝贝，可以说我已经给你买下了。作为欢迎你回家的礼物。“查理满怀希望地从眼角偷偷瞥了她一眼。
哈，免费。
“您不必这样破费的，爸爸。我本打算自己买一辆的。“
“我不介意。我想让你在这儿过得高兴。“说这话的时候，他两眼盯着前面的路。查理不习惯大声表达自己的感情。在这点上，贝拉完全继承了他。所以女孩儿回话的时候，也是两眼盯着正前方。
“那样真的太好了，爸爸。谢谢啦。我真的很感激。“没有必要再来一句：我在福克斯会感到高兴那是不可能的事情。他不必跟我一起遭罪。再说，馈赠之马莫看牙——我这白捡的卡车又哪能嫌它的发动机差呢？
“好啦，不必客气了，“他喃喃道，他的慷慨让贝拉不好意思了。其实，她知道查理并不富裕，他是一个好警察。
两人随后聊了聊潮湿的天气，这可不是什么可以让人聊个没完的话题。接着，他们默默地看着窗外。
风景当然很漂亮，这一点谁也不能否认。放眼望去，满眼皆绿：树是绿色的，树干上的苔藓是绿色的，树枝上浓密的树叶是绿色的，地上的蕨类植物也是绿色的。就连从树叶之间滤下的空气，也都染上了一层绿意。
太绿了——简直是比呼伦浩特大草原还绿。
终于，到家了，到了查理的家。他还住在那套两居的小房子里，是他跟贝拉妈妈在结婚之初买下来的。他们的婚姻也就仅有那么一段日子——新婚燕尔的那几天。在他那一切如昨的房子前面，停着贝拉的新卡车，对了，应该说是对贝拉而言的新卡车。
褪了色的红色，圆圆大大的挡泥板，还有一个灯泡形状的驾驶室。大出贝拉意料的是，她竟然很喜欢它。她不知道这车子开不开得走，但贝拉能从它的身上看到自己的影子。
而且，它是那种结结实实，永远也坏不了的铁疙瘩，就是你在车祸现场看到的那种结实玩意儿：自己身上漆都没蹭掉一点儿，而周围却一片狼藉，全是毁在它身上胡乱拼凑而成的碎块儿。
“哇，谢谢爸爸，我非常喜欢它！“现在看来，贝拉明天面临的恐怖会大大地减轻了，用不着在冒雨徒步走两英里去上学和同意搭警长的巡逻车这两者中做选择了。
“我很高兴你那么喜欢它。“查理生硬地说道，又不好意思了。
他能够给她的，只有这么多了。查理竭尽全力去爱自己的女儿，给她最好的幸福的生活。或许，贝拉会渐渐喜欢上这里呢？查理期待着。
只用一趟，贝拉所有的东西就全搬到楼上去了。她住西边面向前院的那间卧室，这间屋子对其而言很熟悉：贝拉一生下来它就属于她。
现代化的地板，深红色的墙壁，尖顶型的天花板，镶黑边的窗帘，这些都是她童年的一部分。查理惟一变了变的，就是随着她慢慢长大，把婴儿床换成了一般的床，添了一张写字台。现在这张写字台上有了一台二手电脑，外带一根连着调制解调器的电话线，电话线是顺着地板走的，另一头插在离得最近的电话插孔里。这是妈妈提出来的一个要求，这样，母女联系起来就比较容易了。贝拉儿时的那把摇椅还放在那个角落里。
只有楼梯顶上惟一一个小浴室，只好跟查理共用了，女孩儿尽量别让自己老惦记着这事。
查理最大的优点之一就是爽快。他让贝拉自己整理行李，要是换了母亲大人那儿，这是万万不可能的事情。
一个人待着真好，不必面露微笑让自己看起来很愉快；沮丧地凝视着窗外如注的大雨，掉几滴眼泪是一种解脱。贝拉没有痛痛快快大哭一场的心境，纵然有，那也会留到睡觉的时候，因为那个时候，她将不得不想一想，来日的早上，全新的学习生活和环境。
(本章完)