约翰端起步枪，右眼凑近准星，瞄准了三百米开外的一只公羊。他屏住呼吸，轻轻扣动了扳机。枪响后，站在他身旁的一个陆军航空队军官举起望远镜，确认目标已被击中。这头体型健硕的公羊为这次短暂而又“收获颇丰”的狩猎之行画上了圆满的句号。
这里是内华达州南部一个人迹罕至的荒漠地带，到处是砂石丘陵和低矮的灌木。目前这里是一个隶属于军方的武器试验场，离刚刚开始兴起的赌城拉斯维加斯不到100公里，约翰一直怀疑后世神秘的51区也许就在附近。
今天上午，约翰和一帮军工生产委员会的同仁刚刚陪着陆军航空队的考察团在这里观看过d-2飞机使用“诺顿轰炸机瞄准器”投弹的演示。上午的演示非常成功，所有的军方官员都对d-2远程轰炸机和诺顿轰炸机瞄准器的优异性能印象深刻。
约翰确信，休斯飞机公司的第一笔军方订单已经在向他招手了。在他的提议下，大家下午举行了这次小小的狩猎活动，以庆祝上午飞机投弹演示的圆满成功。
晚上，在几座军用帐篷中间，燃起了熊熊篝火。特意从拉斯维加斯请来的厨师为他们准备了丰盛的晚餐：新鲜的鳟鱼、烤鸡、烤羊排，热乎乎的松饼、玉米棒、柠檬派以及苏格兰威士忌和雪茄。
一些人围坐在篝火旁，一边享用着美食一边随意地聊着天。约翰等人则在帐篷里支起了牌桌，开始了今晚的牌局。所有人都在享受着这份难得的轻松时光。明天一早，公务机就会把他们重新带回“文明世界”，开始新一轮的忙碌。
今晚约翰的桥牌搭档是诺顿轰炸机瞄准器的发明人卡尔·诺顿先生。诺顿是个瑞士人，在约翰的印象中，瑞士人一般分成两种。一种是制作那些精细又昂贵的物品的人，一种是帮助那些买得起这些精细而昂贵物品的人管理钱包的人。卡尔·诺顿就是这第一种人中的佼佼者。
诺顿毕业于著名的苏黎世理工学院，一战期间移民到美国，在曼哈顿老佛爷大街上开了自己的公司。诺顿轰炸机瞄准器严格来说是他闲暇之余的个人作品。作为一个虔诚的基督教徒，他发明这款瞄准器的初衷是想让飞机只炸它想炸的目标，避免无辜的人受到伤害。
卡尔·诺顿是约翰见过的最杰出的机械工程师，总是穿着三件套西装，留着很小但打理得很精细的胡子，头脑聪明，思维敏捷，自信、自负甚至有些自恋。他很少喝酒，但每天都喝大量的咖啡，一天工作16个小时都不知疲倦。只要给他一根滑尺，他就能一个人专注地工作好几个小时。
今天白天，军方官员对诺顿轰炸机瞄准器的称赞，让这个瑞士工程师非常开心。晚上，他破例多喝了几杯威士忌，在牌桌上的话也比以往多了不少。