518：雅克回家
518：雅克回家
一个人推门出来。今夕不认识那人，所以当他问“您迷路了吗，先生”时，今夕没有生气。
“没有，我是雅克，这栋房子主人的儿子，刚从外面回来。请帮我牵走马，要好好照顾他。我和它都赶了很长的路。”
那人瞠目结舌地看着今夕，今夕对此视而不见，继续说：“哦，如果可以的话，请把它身上的挂包送到我房里。”今夕踏上了房前的台阶，大叫道：“母亲！父亲！是我，雅克，我回来啦。罗斯，爱丽茜，雅瑞儿？有人在家吗？”
母亲是第一个出来的，手里还拿着针线活儿。她盯着今夕看，眼睛瞪圆了，然后，她飞快地跑过大厅。抱住了今夕：“雅克，见到你太高兴了。看你风尘仆仆的样子，我马上给你准备洗澡水。哦，儿子，你能平安回家真是太好了！”
“能回家我真是太开心了，母亲！”
然后其他人都到了。父亲和罗斯看上去很震惊，在今夕转过身微笑着大步走向他们的时候，罗斯摇着头，而父亲后退了一步，急切地说：“你做了些什么？你看上去像个四处闲逛的货郎！为什么不穿你的制服？”
“恐怕它们需要小小地缝补一下，我希望母亲能赶在罗斯的婚礼前把它们补好。爱丽茜，雅瑞儿，难道我是陌生人吗？你们不和我打招呼吗？”
“你好，雅克，欢迎回家。”爱丽茜僵硬地说道，眼睛看向今夕身后，就好像今夕做了什么没教养的事情，让她很难堪似的。
“你太胖了！”雅瑞儿大喊道，一如既往地口无遮拦，“你在那地方吃了些什么？你的脸看上去真圆！还有，你好脏！我觉得你把所有的荣誉都落在制服里了，我差点没认出你。”
今夕哧哧地笑着，等父亲呵斥她。而父亲却只是嘟哝了一句：“童言无忌。”然后，他加重了语气说道，“我知道你赶了很长一段路，雅克，比我预料的早了几个小时到家。你的房间已经准备好了。梳洗更衣过后，请到我的书房来见我。”
今夕最后又说：“我很高兴见到您，父亲。回到家真好。”
“我知道，雅克。嗯，过一会儿我还要见你的。”他的语气里带着克制，还有命令的意味。今夕照办了，今夕从收集到的资料中依然知道，他的权威和命令的习惯已经在雅克心中根深蒂固。然而当今夕洗去脸上和手上的尘土时，今夕突然对他产生了一些是雅克就会前所未有的想法——是不满。
自己刚刚到家，他就不能握握我的手，欢迎我回来？非得这么冷脸对我吗？
洗完澡后，想找一件合身的衣服，愤怒却化成了沮丧。因为今夕的衣服都已经很脏了，而原来的衣服都太小了，母亲在衣橱里挂了罗斯的两件旧衬衫和一条裤子。我穿上它们的时候，看上去可笑极了。裤子太短，而且很紧，今夕不得不把肚子挤到裤腰之上，让它凸出来。衬衫也很紧，今夕把它们脱了下来，报复性地扔在地上。然后穿回自己满是尘灰的便服。然而，今夕向镜子瞥了一眼，却发现它们很不合身，而且还很脏。裤子臀部的接缝看上去随时可能裂开，衬衫的肩膀那儿也紧绷绷的，几乎扣不上扣子。
算了，今夕想，就算自己易变成的雅克看上去傻乎乎的，至少要把自己弄干净。今夕拿起罗斯的衣服穿上，把靴子拂干净，走下楼梯。屋子里静悄悄的，母亲和姐妹们似乎人间蒸发了。今夕轻叩雅克父亲书房的门，然后走了进去。父亲正背对着房门站着，看着窗外。罗斯也在，他看了今夕一眼，然后移开了视线，似乎很不高兴。父亲依然保持沉默。
最后，今夕打破了这寂静。“父亲，您要我到书房来？”
他没有转过身，也没有立刻回答。当他开口时，双眼仍望向窗外。“离今梦菲的婚礼还有不到四天的时间，”他重重地说道，“你怎么才能在四天时间里消除六个月来积累的懈怠和贪食带来的恶果？当你容忍自己的肚子长到脸盆的尺寸时，你有没有在意过其他人的看法？你想以这副模样出席婚礼庆典，来羞辱整个家族吗？一想到你在外面，在我哥哥面前，在每个知道你名字的路人面前抛头露面我就感到丢脸。以善神的名义，雅克，你怎么能如此放纵自己。你都在想些什么？”
他的言辞如飞沙走石般气势汹汹地向今夕扑来，他连解释的机会都没给今夕。当他终于转过脸来，今夕看到他的脸涨得通红，太阳穴处青筋暴突。今夕大着胆子看了哥哥一眼，哥哥脸色苍白，一动不动，就像一只小动物，只盼不被掠食者注意到。
面对父亲的狂怒，今夕毫无招架之力。今夕也为此时被自己丑化的雅克而感到羞愧和自责，但今夕没有暴饮暴食过，也从未偷懒。这只是他变身术和易容术叠合失败所至，今夕说了实话：“我没法解释，阁下，我不知道自己为什么胖了那么多。”
他眼中怒火更炽：“你不知道？好，也许三天的绝食能让你想起个大概。如果你吃得太多，你就会长胖；如果你像一条鼻涕虫那样无所事事，你就会长胖。如果你不暴饮暴食，勤加锻炼，你也不会变成现在这样。”
父亲深吸了一口气，显然是想控制住自己。当他再次开口时，他的口气平静下来了。“雅克，你让我失望了。这不仅是你对自己放松了要求，更糟的是。你想抛下自己的责任。也许是我的错，你少不更事，我不该那么早让你出去。”他叹了一口气，咬紧了牙关，过一会儿说道，“世上没有后悔药，我们没法在四天里改正这一切，但我们能稍稍改善它。孩子，当我对你说话的时候，看着我。”
今夕一直在回避他的目光，当今夕直视他时。努力掩饰自己的愤怒。也许就算他看到了，也会视而不见的。“绝食会让人感到不舒服，雅克，但你得学会控制你自己。”他停顿了片刻，看上去像是在权衡他的选择，然后点了点头，“杜瑞尔中士正在督工，我们要清理一块地的石头，造一个新牧场。你加入他们，不是去监工，而是去干活儿。今天你只能喝水，明天也得尽量少吃。我们要在梦菲的婚礼开始前尽一切可能让你减掉一些肉。”
他把注意力转到雅克的哥哥身上。“罗斯，和他一起去马厩那边，给他弄头骡子，我可不会让一匹好马驮着他在坑坑洼洼的地上走而被搞垮。带他去新的紫花苜蓿地。”
今夕开了口：“我想我自己能找到一头骡子。”
“服从命令，雅克。相信我，我知道什么东西对你最有益。”他重重地叹了一口气，然后带着今夕回到雅克家后从他那里听到第一丝的善意说道，“把你自己完完全全地交给我。”
这就是我可爱的家。
罗斯和今夕在沉默中并辔而行。今夕偷看了他几眼，但他一直目不斜视地看着正前方，面无表情。今夕猜他和父亲一样对现在的雅克失望至极。
他们马马虎虎地道了别，他牵走了今夕的骡子，而今夕加入了劳作的人群中。四个工人我一个都不认识，而他们也没有把时间浪费在自我介绍上。就这样，今夕开始了工作。
这个未来的牧场位于小河边的山坡上，上面长着粗牧草和灌木丛，部分石头散乱地暴露在地面上，另一些则探头探脑地露出地面。他们必须搬掉比较大的那些，这样他们才能用犁翻土。尽管今夕从未躬身力行，但今夕以前见到过雇工干这种活儿，对今夕来说应该不太难。
他们用铁条从硬土里撬大块的石头，把它们放在一辆四轮货车里。当货车装满的时候，马会把它们拉到牧场的边上，他们则跟在后面。在那里他们把石头卸下来，堆成一条整齐的线，那将来会是一堵用来划出牧场范围的粗糙石墙。
今夕干了一个小时，手上磨出了水泡。水泡没多久又被磨破了。这活儿既乏味又辛苦。
其他工人互相开着玩笑，他们并不粗鲁，只是对今夕视若无睹。毫无疑问他们觉得今夕不会干得太久，对今夕也没什么兴趣。
杜瑞尔中士正在监工。他第一次骑着马来检查的时候，没认出今夕。直到第二次他来查问他们进度的时候，他盯着今夕，看上去有点吃惊。
“你，到这里来。”他粗声命令道。他没有下马，让今夕跟着走了一小段路。当他们走到了工人们听不到他们谈话的地方，他拉住了马，高高在上地看着今夕。“雅克？”他吃惊地问，似乎无法相信自己的眼睛。
“是的，是我。”今夕的声音很平静，带着防御的意味。
“天哪，你都对自己干了些什么？”
“我长胖了。”我坦率地承认。老解释这个，我已经厌倦了，或者说，我已经没力气解释这个了。似乎没人相信我并不是因为懒惰和贪食而发胖的，哦，天哪，这一切到底是怎么降临到我头上的？
“这我知道。我见过不少骑兵因为喝了太多啤酒而长了点小肚子，但我从没见过像你这样发胖的！你浑身都胖了！你的脸、你的胳膊，甚至还有你的小腿！”
今夕觉得很羞耻，不再看他，扭过头看着即将变成牧场的平坦草原。今夕试着找个话头，却只说出一句：“父亲派我到这里干活儿，他说在梦菲小姐的婚礼之前，辛苦的劳作和节制的饮食能让我瘦一些。”
他沉默了好一会儿，然后开口说道：“好吧，一个人在几天里的改变很有限，但意志决定一切。雅克，我相信你一定行。”
今夕不知道该怎么回答他。过了一会儿，他说：“嗯，我得去巡视了。你父亲说，一年后，这里会长满紫苜蓿和三叶草的。我们还有盼头。”
接着他轻踢马腹，驾马离开了。今夕回到了工作队伍中。工人们一直在闲荡，时不时地看着他们谈话。今夕回去抬石头，把它们放到货车上。他们一句话都没问，今夕也没提一个字。
在剩下的时间里，今夕和他们一直在干活儿，直到杜瑞尔又一次到今夕他们这里来，告诉他们今天的工作到此为止。今夕等人把剩下的石头卸下车堆在分隔墙上，其他人下了车走向工人宿舍，而今夕坐在货车上回家。今夕从后门进了屋子，回到了楼上。
母亲已经给雅克准备好了洗脸水和毛巾，一些旧衣服，还有一双旧的平拖鞋。今夕可以看出母亲已经以最快的速度尽可能地修改了裤子和衬衣的接缝，放宽了衣服的尺寸。今夕洗了脸，穿上衣服后发现旧衣服还是紧绷绷的，但至少它们还能穿，比罗斯的衣服像样多了。
今夕回家的时候已经很晚了，其他人已经在用餐了，他蹑手蹑脚地溜进了妹妹雅瑞儿的房间。
父亲总是说，虚荣是一个战士不应有的恶劣品质，所以今夕房间里只有一面刚好够他用来刮脸的镜子；而另一方面，他希望雅克的姐妹们能时时关注自己的仪表，她们的卧室都有一面大落地镜。面对雅瑞儿的镜子，今夕惊呆了。
杜瑞尔是对的。今夕整个人似乎都膨胀了，身上都是新长出来的肉，就像蛋糕上的厚糖霜。难怪其他人看到自己反应都那么强烈。当今夕看着自己的脸时，今夕明白归家的旅途没让他掉肉，反而更胖了。这可不是今夕在学院里刮脸时看到的面孔，今夕的脸变圆了，新长出来的双下巴像肉垫；今夕的眼睛被脸颊上的肉挤得变小，脖子看上去又短又粗。
其他部位甚至更糟糕，肩膀和背圆滚滚的都是肉，尤其是今夕的肚子，它不光是圆，连肉都开始下垂了。大腿粗壮，小腿和脚踝看上去都肿胀了。今夕抬起一只胖手捂住嘴巴，怯懦的泪水在眼眶里打转。天哪，我都对自己做了什么？自从演绎宫，自己每天都在赶路，自己的每一餐都很普通。这到底是怎么发生的？
在照镜子之前，今夕本来计划下楼和雅克家人们一起坐在餐桌旁，哪怕只是聊聊天。但现在今夕不想这么做了，今夕也痛恨自己现在的样子。
继续呢去了厨房，想找点水喝，厨娘和厨子都盯着今夕看，一脸吃惊的样子，然后他们移开了视线。没人和今夕说话，今夕也无视他们的存在。今夕瞥到了一桶鲜奶，顷刻之间它击溃了今夕节食的决心。今夕取了一杯牛奶，饥渴地饮下它，喝完了还想喝，但今夕控制住自己。今夕一杯接一杯地喝水，想减轻胃里的空虚感，但那些水好像都倒进了无底洞，直到最后今夕再也喝不下了，却依然觉得胃里空空的。今夕离开厨房，上楼回到自己的房间。
今夕坐在床沿上，把今天的经历完完整整地写进日记，然后坐在床上，忍受着饥饿和自我否定的双重煎熬。
在今梦菲的婚礼开始之前，在卡西娜来做客之前，今夕还有三天。今夕下定决心在这些天里，一口食物都不吃。今夕站起来，决定去做一次轻松的散步以转移自己的注意力，突然的动作唤醒了背上和大腿上每块酸痛的肌肉，今夕咬紧牙关离开了房间。
今夕谁都不想撞见，于是静静地站在走廊里，确定父亲和罗斯都在书房里。父亲正在说话，虽听不清楚在说些什么，但口气里的非难却是明明白白。显然罗斯正在听一场从头到尾都是关于雅克如何让家里人失望透顶的演讲。今夕大步走过音乐室的门，听到爱丽茜在弹奏竖琴。今夕悄无声息地打开前门，溜进宽谷的夜色当中。
父亲围着屋子开辟了一片绿洲，一座虚幻的孤岛，假装他们虽生活在一望无垠的大草原上，但他们却并未远离文明。一百多棵精心打理的树木阻挡了风，围成一道狭长的风景。父亲甚至铺了一条水管，把河水引上来，在雅克的姐妹们的私人花园里造了一个池塘和喷泉。温柔的水雾把我引到了池边。
今夕沿着一条沙砾铺就的小径，穿过一道拱门。几年前我帮忙树立起来的拱门立柱现在完全被葡萄藤缠绕遮蔽。带着玻璃灯罩的小夜灯挂在金色的柳条上，垂了下来，银色的倒影在池塘里闪闪发亮。今夕坐在石砌的池塘边，看着深色的池水，不知里面观赏鱼是否还在？