在秦观家里住了三四天，玉兰便提议要去寻找她师父玉如英，玉兰是希望能早日把丹阳真人的事情告诉师父，以让他们这对真爱恋人早日重逢。秦观本打算同她一起去，但想到师父丹阳真人交代的事，便和玉兰商定，一个月后在纯阳教里相见。当然，如果玉兰能找日找到她师父，那她就会早日去纯阳教找秦观。于是，次日一早，玉兰便起程往四川境内而去，她打算去百灵堡看看，她师父是否回到了那里。
秦观一直把玉兰送上入川的客船，才独自返回江城。秦观先找宴几道聊了一会，然后想起了翠儿，便往香玉楼而去了。来到香玉楼门口，叶姥姥忙迎上来，面脸笑容道：“几个月不见秦公子了，今日再见，风采却是更胜当日呀？”
秦观不想和她过多言语，只道：“叶姥姥，翠儿可闲着。”叶姥姥面色尴尬道：“真不好意思，翠儿已经给陆公子包下了。”叶姥姥口中的陆公子，当然就是当日和秦观抢翠儿并把他打得鼻青脸肿的陆淋。
听叶姥姥提起陆淋，秦观就想到当日陆淋命他几个手下打伤自己的情景，他心中顿时来气，说道：“翠儿根本就不愿意接待他，我上去看看。”
妓院的规矩是哪个女子只要给别人抱下来了，就不能在接待别的客人。现在秦观要去打扰陆淋，叶姥姥当然阻止，再且陆家在江城势力不小，叶姥姥就算得罪秦观，也不愿意得罪他陆淋。她忙媚笑道：“秦公子，你别这样吗，既然陆公子已经抱下了翠儿，你就不应该去打扰她们了，不如我让琼儿来陪你，你看如何？”
秦观却又怎能听进去她的话，自往楼上走去。叶姥姥知道他上去后必会和陆淋发生矛盾，忙上前去拉秦观，可秦观手臂一甩，竟化起一到劲风，扑打在叶姥姥胸口。叶姥姥只感这道劲力势大无容，竟站立不稳，一下跌坐在了地上。她睁目结舌，久久没有明白这是怎么回事，由于秦家在江城也是有头有脸的人物，再加上刚才秦观那随手一甩的威力实在太过惊人，她虽然心中气怒，但也不敢再次上前阻拦。
来到翠儿厢房外面，便听见房内传来一个刮耳的声音：“宝贝，你别躲闪呀，让我好好亲一个。”声音当然是陆淋发出。又听翠儿说道：“陆公子，翠儿可是只答应陪你聊天喝酒，可没答应和你上床睡觉。”
已经三个多月没有听见翠儿的声音了，现在闻声，秦观心中阵阵激动，虽然他现在的最爱是玉兰，但他乃一个博爱之人，翠儿是他少时喜欢的人，他又怎希望她被别的男子搂抱在怀里？秦观恨不得立刻进去房内，把翠儿拥进自己怀里，但他却没有这么做，他是想看看翠儿对这事的反应。
“聊天喝酒？你以为我来这里就是为了让你陪我聊天喝酒的吗？我可告诉你了，你今日必须陪我上床。”陆淋这几个月来也少有到香玉楼来，毕竟他前段时间才成了亲，家里有很多事得料理，这次来，他本打算找翠儿好好欢乐一次，没想到现在翠儿竟不愿意。
随后，屋里便是一阵抓扯的声音，很明显，陆淋是要强行吻翠儿。秦观忍无可忍，正要冲进去时，却听啪一声翠响，然后便是陆淋的咆哮声：“你这个臭婊子，竟敢打我巴掌，我今日给你好看。”然后，屋里就响起了一阵桌椅碰撞的声音。
正当陆淋把翠儿拉到床边，欲强行与其上床的时候，门口处发出了碰一声大响。顿时，屋内木屑乱飞，那木门竟给秦观愤然一脚踢得粉碎。陆淋吃惊之余，忙转过头来查看何事发生，当他看见门口站的是秦观时，刚才还惊悸的心脏顿时松弛下来。在他眼力，秦观无非是一个手无缚鸡之力的懦夫。他正想取笑秦观的时候，却突然觉得有些不对，面前这个在自己心中柔弱无比的男子怎么可能一脚将门踢成这样，而最让人惊奇的则是，他那俊拔的身躯和双如寒光般的眼神，这都和三个月前所见到的那个秦观大相径庭。想到这里，陆淋不禁打了个寒颤，那是一种对眼前事实不敢相信的寒颤，一种对对手畏惧的寒颤。
秦观离开江城时，并没有来的急告诉翠儿，翠儿见秦观多天没有来找过自己，认定秦观出了什么事，她还托人去秦家打听过秦观的下落，在得知秦观失踪后，她也不知暗自伤心了好多次。这三个月里，她时时刻刻都盼望着秦观能到香玉楼来找她，可是希望却一直未有实现。现在见得自己心爱的人出现在了自己面前，翠儿心中怎不激动，刹那间，泪水便涌满了她的双眶。
秦观见陆淋一手还半压着翠儿，心中更是怒火，他不待陆淋反应过来，便一个箭步抢到陆淋身边，然后轮起拳头，砰的一拳击打在了陆淋面部。秦观知道陆家势力不小，也不敢肆意而行，他这一拳并没有要陆淋性命的打算，只是为了教训教训他，所以只用了不到一层的力道。可就是这点力道，却足让陆淋痛不欲生了，他只感有如一铁锤打在自己面部，脸颊骨头几欲粉碎。他站立不稳，一下跌倒在床边，顿时，几股热烘烘的液体便惯满了口鼻，不仅如此，他的两瓣门牙也给秦观这一拳打掉了，现在正留在他口中。
秦观根本就没有正目看一眼地上不停呻吟的陆淋，他边扶起翠儿，边大声喝道：“快滚开这里，不然我打断你的狗腿。”