“在法鲁代尔客栈。”
“正是。”
“圣米歇尔桥的老淫婆。”
“照经文上的说法，是圣米歇尔大天使。”
“大逆不道！”幽灵咕哝了一句，又说，“同一个女人？”
“我忏悔！”
“那女人叫……”
“爱斯梅拉达。”弗比斯轻浮地说，他那股满不在乎的劲头又逐渐恢复了。
听到这个名字，黑影的铁爪狂热地摇晃弗比斯的胳膊。
“弗比斯·德·夏多佩队长，你撒谎！”
队长气得脸红脖子粗。他猛地往后一跳，挣脱了紧紧夹住他的铁钳，傲慢地伸手按住剑柄；面对弗比斯的愤怒，披斗篷的人依然神情阴沉，一动不动。谁要是当时在场，看到此情此景，肯定会吓得魂不附体。这简直是唐璜和石像在搏斗。
“基督和撒旦！”队长喊道，“这样的指责，姓夏多佩的人可是很少听到过！你敢再说一遍！”
“你撒谎！”黑影冷静地说。
队长气得牙齿咯咯响。这时候，什么夜游修士，什么幽灵、迷信，他都忘得一干二净。他只看见一个男人，只想到自己受了侮辱。
“啊！好极了！”狂怒使他说话有些结巴，连声音都像闷住了似的。他拔出剑，用发颤——因为人一愤怒，也会像害怕时那样浑身哆嗦——的声音说：“就在这里！快呀！快呀！比剑呀！比呀！比他个血染街道！”
然而，另一个却丝毫不动弹。他看见对手已摆开架势，准备冲刺了。便说：“弗比斯队长，您忘记约会了。”那声音痛苦得发颤。
弗比斯这样的人，一旦发怒，就像沸腾的牛奶汤中加进一滴凉水，就可以平息下来。黑影简单的一句话就使队长手中闪闪发光的宝剑垂下了。
“队长，”那人又说，“明天，后天，一个月后，十年后，您会看到我准备割断您的喉咙，但是现在您先去赴约吧。”
“倒也是，”弗比斯说，仿佛想找个理由说服自己似的，“跟一个男人格斗，和同一个姑娘幽会，这是两件极妙的事。不过，既然我可以两者兼得，为什么我要顾此而失彼呢？”他把剑插回鞘中。
“去赴您的约会吧。”陌生人又说。
“先生，”弗比斯有点尴尬地说，“对您的周到深表感谢。确实，等明天再来把亚当老爹的短大衣戳几个窟窿、割几道口子，也为时不晚。我非常感谢您还让我再过一个快活的一刻钟。我本想把您打翻在阴沟里，然后按时去和美人约会，即使晚一些也无妨，因为让幽会的女人稍等一会儿是一种风度。但我看得出您是个男子汉，把我们的决斗推到明天更稳妥。我这就去赴约会。正如您知道的，是在七点钟。”说到这里，弗比斯搔搔耳朵，“啊！上帝的角！我倒忘了！我身无分文，没钱付破阁楼的租金呀，那个拉的老鬼婆要我先付钱。她不相信我。”
“喏，拿去付吧。”
弗比斯感觉到陌生人冰冷的手塞给他一枚大钱币。他情不自禁地接过钱，并且握住那人的手。
“真正的上帝！”他惊叫道，“您是个好人！”
“但有一个条件，”那人说，“您得向我证明我刚才说错了，而您说的是实话。您把我藏在哪个角落里，好让我看见那个女人是不是您说的那一位。”
“噢！”弗比斯回答，“我无所谓。我们要租圣玛特房间。旁边有个‘狗窝’，您可以躲在里边随便看。”
“那就走吧。”黑影说。
“为您效劳，”队长说，“我不知道您是不是魔鬼老爷本人。不过，今晚上我们做好朋友。明天，我把欠您的钱债和剑债一齐还清。”
他们又开始匆匆往前走。几分钟之后，他们便听到脚下河水潺潺，说明他们已走到圣米歇尔桥上了。那时候，桥上有很多房子。弗比斯对他同伴说：“我先把您领去，然后我再去找美人，她应该在小堡附近等我。”
那人没有回答。从两人同行开始，那人一直沉默不语。弗比斯在一扇矮门前停下，拼命敲门。这时，门缝里透出一线亮光，一个牙齿漏风的声音喊了一声：“谁呀？”
“上帝的身子！上帝的脑袋！上帝的肚子！”队长回答。
门立即打开了，来客看见一个哆哆嗦嗦的老婆子拿着一盏颤颤悠悠的老油灯。老婆子弯腰曲背，衣衫褴褛，头上裹着一块破布，不停地摇晃，露出两只小眼睛，手、脸和脖子上爬满了皱纹，由于缺牙少齿，嘴唇瘪了进去，嘴巴周围有一撮撮白毛，这使她看起来像一只受了甜言蜜语诱惑的老猫。屋内也和她一样破破烂烂。墙上涂着白垩，天花板的椽子黑不溜秋，壁炉残缺不全，上面结满了蜘蛛网，屋子中央有几张摇摇欲坠的破桌椅，一个龌里龌龊的小男孩正在灰堆里玩耍。屋子里头有一道楼梯，其实是一架木头梯子，通到天花板上的翻板活口。钻进这贼窝似的陋屋时，弗比斯那位神秘的同伴就把斗篷一直拉到眼睛上。而队长一面像撒拉逊人那样骂骂咧咧，一面赶紧亮出一枚金埃居，像我们尊敬的雷尼埃所说的，让这枚金币“像太阳那样闪闪发光”。
“圣玛特房间。”他说。
老婆子连声称他为老爷，然后她把埃居藏进一只抽屉里。这就是穿黑斗篷的人刚才给弗比斯的那枚金币。她刚一转身，那个破衣烂衫、披头散发、在灰堆里玩耍的小男孩敏捷地跑到抽屉跟前，拿走金埃居，换上他从柴火上扯下来的一片树叶。
老婆子向两位老爷做了个手势，要他们跟她上楼，她在前面引路。到了楼上，她把油灯放在一只箱子上。弗比斯是这里的常客，熟门熟路，他打开一扇门，里面是一间黑洞洞的破屋。“进去吧，亲爱的。”他对同伴说。穿斗篷的人一句话也没说就走进那间屋子，门又关上了。他听见弗比斯插上门闩，然后同老婆子一起下了楼。灯光也消失了。